Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
masserelle
Romanian translation:
aglomerări
Added to glossary by
Anca Petrescu
Apr 9, 2007 13:54
17 yrs ago
Italian term
masserelle
Italian to Romanian
Other
Mining & Minerals / Gems
despre cupru: "In dendriti o masserelle si trova nel Cile settentrionale, in Russia e Zambia."
Proposed translations
(Romanian)
3 | aglomerări | Monica Tuduce |
Proposed translations
21 hrs
Selected
aglomerări
Cred că despre aglomerări este vorba.
Am găsit şi „amas” dar am senzaţia că este un calc după francezul ”amas”, pentru că nu apare în niciun dicţionar:
http://66.102.9.104/search?q=cache:wlww7OuHUVcJ:www.educativ...
Iar cf. Zingarelli, masserelle este forma piorativă a lui ”massa”.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-04-10 10:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
peiorativă
:)
Am găsit şi „amas” dar am senzaţia că este un calc după francezul ”amas”, pentru că nu apare în niciun dicţionar:
http://66.102.9.104/search?q=cache:wlww7OuHUVcJ:www.educativ...
Iar cf. Zingarelli, masserelle este forma piorativă a lui ”massa”.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-04-10 10:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
peiorativă
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult, Monica!"
Discussion