Glossary entry (derived from question below)
Feb 25, 2013 11:37
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
bandellato
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Acest termen apare în multe contexte şi nu reuşesc să înţeleg la ce se referă.
Din "Capitolato Lamiere".
Piani di acciaio laminato a caldo ricavati da coil aventi dimensioni e tolleranze specificate all’ordine (bandellati).
"Fatta eccezione dei **bandellati** riportati nell’allegato 1 per i restanti formati (sia **bandellati** che commerciali) l’imballo deve essere costituito di soli travetti di legno."
Titlu subcapitol: "Finitura della lamiera ***bandellata***"
"Indicazione per la protezione in PVC per i ***bandellati*** non satinati"
Mulţumesc!
Din "Capitolato Lamiere".
Piani di acciaio laminato a caldo ricavati da coil aventi dimensioni e tolleranze specificate all’ordine (bandellati).
"Fatta eccezione dei **bandellati** riportati nell’allegato 1 per i restanti formati (sia **bandellati** che commerciali) l’imballo deve essere costituito di soli travetti di legno."
Titlu subcapitol: "Finitura della lamiera ***bandellata***"
"Indicazione per la protezione in PVC per i ***bandellati*** non satinati"
Mulţumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | fâşiat |
Anca Maria Marin
|
Proposed translations
28 mins
Selected
fâşiat
Am postat greşit :). A se vedea referinţa. O zi buna!
--------------------------------------------------
Note added at 29 minute (2013-02-25 12:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
Trebuie adaptat în funcţie de context, după cum se vede şi mai jos, am considera că nu mai e cazul să reiau. Spor!
--------------------------------------------------
Note added at 29 minute (2013-02-25 12:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
Trebuie adaptat în funcţie de context, după cum se vede şi mai jos, am considera că nu mai e cazul să reiau. Spor!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult, inclusiv pt promptitudine!"
Reference comments
27 mins
Reference:
(bandă) fâşiată /obţinută prin tăiere longitudinala ...
lamiera ***bandellata***" = foaie laminata fâşiată
bandellato (non satinato) = bandă fâşiată /obţinută prin tăiere longitudinala ...
M. T. dispune de linii tehnologice de procesare prin taiere longitudinala si/sau transversala din benzi de otel/aluminiu.
Produsele fabricate pe aceaste linii sunt:
- benzi inguste obtinute prin taiere longitudinala (fasiere), livrate in rulouri (benzi fasiate);
- table taiate transversal din benzi late, livrate in pachete (table cu latime standard);
- table obtinute prin taiere longitudinala si transversala, livrate in pachete (table cu dimensiuni atipice/blanking).
http://www.mairon-tubes.ro/servicii/taiere-longitudinala-si-...
bandellato (non satinato) = bandă fâşiată /obţinută prin tăiere longitudinala ...
M. T. dispune de linii tehnologice de procesare prin taiere longitudinala si/sau transversala din benzi de otel/aluminiu.
Produsele fabricate pe aceaste linii sunt:
- benzi inguste obtinute prin taiere longitudinala (fasiere), livrate in rulouri (benzi fasiate);
- table taiate transversal din benzi late, livrate in pachete (table cu latime standard);
- table obtinute prin taiere longitudinala si transversala, livrate in pachete (table cu dimensiuni atipice/blanking).
http://www.mairon-tubes.ro/servicii/taiere-longitudinala-si-...
Something went wrong...