Nov 28, 2008 12:44
15 yrs ago
italiană term
impegno mediastinico a sinistra
din italiană în română
Medical
Medical (general)
Buna ziua,
Am intalnit pe un bilet de externare formularea " paziente ricoverata per voluminoso gozzo multinodulare tossico, ...., con impegno mediastinico a sinistra..."Ma pueti ajuta va rog cu o traducere pentru acel "impegno mediastinico a sinistra".
Va multumesc frumos.
Am intalnit pe un bilet de externare formularea " paziente ricoverata per voluminoso gozzo multinodulare tossico, ...., con impegno mediastinico a sinistra..."Ma pueti ajuta va rog cu o traducere pentru acel "impegno mediastinico a sinistra".
Va multumesc frumos.
Proposed translations
(română)
| 3 | plonjanta in mediastinul superior |
ClaudiaDragomir
|
Proposed translations
1 oră
ClaudiaDragomir
Native in română
effective and accurate
Native in: română
Works in: din italiană în română, din franceză în română, din română în italiană, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
plonjanta in mediastinul superior
mediastin (mediastinum)= regiunea toracica, ce este cuprinsa intre cele doua cavitati pleurale, limitata anteriorul de planul sternocostal si superior, continuandu-se cu baza gatului de care o separa un plan conventional care trece prin apertura toracica superioara. Contine cordul, aorta, traheea, esofagul si timusul. Este subimpartita in mediastinul anterior, posterior, mijlociu si superior.
http://www.pcfarm.ro/dictionar.php?id=mediastin (mediastinum...
"...gusa nodulara plonjanta in mediastinul superior. ..."
dictionar.romedic.ro/nodul-tiroidian - 40k
MULTINODULARA TOXICA
goitre multinodulaire toxique / toxic multinodular goiter. Una dintre cele mai frecvente forme clinice de *tireotoxicoza. Se prezinta sub forma unei *gusi cu zone hiperfunctionale autonomizate transformate nodular, altemand cu zone de parenchim hipo- sau afunctio-nale. Masa tisulara tiroidiana este crescuta, cu noduli rnari si, uneori, cu fenomene de compresiune si calcificari.
http://www.medical.news20.ro/word/GUSA_MULTINODULARA_TOXICA....
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-11-28 14:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
gusa multinodulara toxica plonjanta in mediastinul superior
(Nu sunt sigura daca este vorba despre mediastinul superior; n-am reusit inca sa-mi dau seama de care din cele patru tipuri de medistin este vorba. Asteptam ajutorul specialistilor :) )
http://www.pcfarm.ro/dictionar.php?id=mediastin (mediastinum...
"...gusa nodulara plonjanta in mediastinul superior. ..."
dictionar.romedic.ro/nodul-tiroidian - 40k
MULTINODULARA TOXICA
goitre multinodulaire toxique / toxic multinodular goiter. Una dintre cele mai frecvente forme clinice de *tireotoxicoza. Se prezinta sub forma unei *gusi cu zone hiperfunctionale autonomizate transformate nodular, altemand cu zone de parenchim hipo- sau afunctio-nale. Masa tisulara tiroidiana este crescuta, cu noduli rnari si, uneori, cu fenomene de compresiune si calcificari.
http://www.medical.news20.ro/word/GUSA_MULTINODULARA_TOXICA....
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-11-28 14:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
gusa multinodulara toxica plonjanta in mediastinul superior
(Nu sunt sigura daca este vorba despre mediastinul superior; n-am reusit inca sa-mi dau seama de care din cele patru tipuri de medistin este vorba. Asteptam ajutorul specialistilor :) )
Reference comments
41 minute
Ştefania Iordan
România
România
Native in română
Specializes in field
România
Native in: română 
Works in: din italiană în română, din română în italiană, din engleză în română, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
impegno mediastinico a sinistra
Durerea mediastinala
http://www.netmedic.ro/semne-si-simptome-respiratorii/durere...
Durerea mediastinala poate fi datorita continutului sau (componente cardio-vasculare, digestive si respiratorii) sau datorita afectarii globale a mediastinului (in emfizemul mediastinal sau in mediastinita). In emfizemul mediastinal exista o durere toracica retrosternala extinsa, care este importanta atunci cand se asociaza cu emfizem subcutanat (observat prin deformarea cutanata a zonei respective si prin senzatie de "zapada proaspata" la apasare) si cu un zgomot uscat, ritmat, de activitate a cordului (semnul lui Hamann). In mediastinita (frecvent intalnita datorita rupturii de esofag sau perforarii traheei) exista o durere retrosternala intinsa, intensa si se observa o marire radiologica a mediastinului.
Ar putea fi adenopatie mediatinala stanga? Nu sunt sigura ce inseamna acel "impegno". Asteptam parerea unor specialisti.
http://www.netmedic.ro/semne-si-simptome-respiratorii/durere...
Durerea mediastinala poate fi datorita continutului sau (componente cardio-vasculare, digestive si respiratorii) sau datorita afectarii globale a mediastinului (in emfizemul mediastinal sau in mediastinita). In emfizemul mediastinal exista o durere toracica retrosternala extinsa, care este importanta atunci cand se asociaza cu emfizem subcutanat (observat prin deformarea cutanata a zonei respective si prin senzatie de "zapada proaspata" la apasare) si cu un zgomot uscat, ritmat, de activitate a cordului (semnul lui Hamann). In mediastinita (frecvent intalnita datorita rupturii de esofag sau perforarii traheei) exista o durere retrosternala intinsa, intensa si se observa o marire radiologica a mediastinului.
Ar putea fi adenopatie mediatinala stanga? Nu sunt sigura ce inseamna acel "impegno". Asteptam parerea unor specialisti.
52 minute
Ana Andronache
Belgia
Belgia
Native in română
Works in field
Belgia
Conference Interpreter and Translator
Native in: română (Variant: Romania)
Works in: din spaniolă în română, din engleză în română, din română în engleză, and 4 more.
Reference:
impegno (med.)
it > en:
impegno atriale sinistro - left atrial ***abnormality***
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical/484725-...
abnormality
en > ro:
atipie, anomalie
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/medical_genera...
impegno atriale sinistro - left atrial ***abnormality***
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical/484725-...
abnormality
en > ro:
atipie, anomalie
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/medical_genera...
Discussion