Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
smielatura
Romanian translation:
scoaterea/separarea mierii din faguri
Added to glossary by
Alina Todasca
Jun 30, 2009 11:36
14 yrs ago
Italian term
Romania
Business PFA Alina Todasca
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Spanish, and 9 more.
smielatura
Italian to Romanian
Other
Livestock / Animal Husbandry
smielatura
nu am context...asa apare intr un tabel
despre apicultura
despre apicultura
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | scoaterea/separarea mierii din faguri |
Mihaela Petrican
|
Change log
Jul 7, 2009 05:21: Alina Todasca changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1014521">Alina Todasca's</a> old entry - "smielatura"" to ""scoaterea/separarea mierii din faguri""
Proposed translations
+3
2 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Works in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
scoaterea/separarea mierii din faguri
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 minute (2009-06-30 11:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
L’atto conclusivo delle nostre fatiche di apicoltori è la “smielatura” ossia l’estrazione del miele dai telaini.
http://www.amolenuvolette.it/valledelsimeri/?p=147
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-06-30 13:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
evident, şi extragere (a mierii din faguri)(
--------------------------------------------------
Note added at 3 minute (2009-06-30 11:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
L’atto conclusivo delle nostre fatiche di apicoltori è la “smielatura” ossia l’estrazione del miele dai telaini.
http://www.amolenuvolette.it/valledelsimeri/?p=147
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-06-30 13:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
evident, şi extragere (a mierii din faguri)(
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...