Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
società soggetta alla direzione e coordinamento di XXX
Romanian translation:
societate aflata sub controlul societatii XXX
Added to glossary by
Anca Oprita
Nov 12, 2008 15:46
15 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 4 more.
società soggetta alla direzione e coordinamento di XXX
Italian to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
In antetul unei societati care face parte dintr-un grup.
Exista o formula oficiala folosita in documentele in limba romana?
aflata sub controlul si coordonarea?
sub dirctia si indrumarea?
sub conducerea si indrumarea?
stiu ca despre filiale se spune "aflata sub controlul societatii-mama", dar nu sunt sigura de restul
Multumesc frumos!
Exista o formula oficiala folosita in documentele in limba romana?
aflata sub controlul si coordonarea?
sub dirctia si indrumarea?
sub conducerea si indrumarea?
stiu ca despre filiale se spune "aflata sub controlul societatii-mama", dar nu sunt sigura de restul
Multumesc frumos!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | societate aflata sub controlul societatii XXX |
Anca Oprita
|
Change log
Nov 14, 2008 08:38: Anca Oprita Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Anca Oprita
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Marketing creativity, technical accuracy
Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Romania) 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
societate aflata sub controlul societatii XXX
Cred ca este vorba chiar de o filiala, si atunci ai gasit formularea corecta. Poti verifica aici: http://www.jura.ro/a/34/infiintarea sucursalelor si a filial...
O societate aflata sub controlul altei societati (cunoscuta ca societate-mama). Este o societate comerciala de sine statatoare, care functioneaza independent, autonom si pe timp nelimitat, intr-un sediu propriu, dotata cu personalitate juridica si constituita de societatea primara (societatea mama) care detine majoritatea capitalului.
O societate aflata sub controlul altei societati (cunoscuta ca societate-mama). Este o societate comerciala de sine statatoare, care functioneaza independent, autonom si pe timp nelimitat, intr-un sediu propriu, dotata cu personalitate juridica si constituita de societatea primara (societatea mama) care detine majoritatea capitalului.
Note from asker:
| Multumesc frumos! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...