Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
CLAUSOLA DI MANLEVA
Romanian translation:
Clauză de declinare de responsabilitate
Added to glossary by
Carmen Copilau
Feb 18, 2010 10:16
14 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Romania
Business PFA Alina Todasca
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Spanish, and 9 more.
CLAUSOLA DI MANLEVA
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
CLAUSOLA DI MANLEVA
OBBLIGHI E RESPONSABILITÀ DEL COSTRUTTORE, CLAUSOLA DI MANLEVA E REDAZIONE DELLA DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Proposed translations
(Romanian)
Change log
Feb 25, 2010 09:15: Carmen Copilau Created KOG entry
Proposed translations
+2
44 mins
Carmen Copilau
Italy
Italy
Native in Italian
&
Romanian
Specializes in field
Italy
Docente di matematica scuola superiore
Native in: Romanian 
, Italian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Clauză de declinare de responsabilitate
manleva
[man-lè-va]
s.f.
DIR, BANC Atto con cui una banca o un'altra impresa si sgrava di ogni responsabilità derivante da un negozio giuridico compiuto da un terzo
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/manlev...
Un exemplu:
Nei contratti che un qualunque giornalista deve firmare per poter pubblicare i suoi articoli è presente un breve cavillo legale che prende il nome di “clausola di manleva”. In poche parole afferma che il giornalista si assume ogni responsabilità giuridica e legale delle sue opere, permettendo all'editore di scaricare su di lui ogni eventuale accusa o citazione in giudizio o cose del genere
http://parolepensieriparole.blogspot.com/2008/10/clausola-di...
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2010-02-18 11:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
sau: Clauză de declinare a responsabilităţii
Prezenta clauză de declinare a responsabilităţii
http://www.europarl.europa.eu/tools/disclaimer/default_ro.ht...
http://www.tesatape.ro/meta/legal/clauze-legale,46653,1.html
[man-lè-va]
s.f.
DIR, BANC Atto con cui una banca o un'altra impresa si sgrava di ogni responsabilità derivante da un negozio giuridico compiuto da un terzo
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/manlev...
Un exemplu:
Nei contratti che un qualunque giornalista deve firmare per poter pubblicare i suoi articoli è presente un breve cavillo legale che prende il nome di “clausola di manleva”. In poche parole afferma che il giornalista si assume ogni responsabilità giuridica e legale delle sue opere, permettendo all'editore di scaricare su di lui ogni eventuale accusa o citazione in giudizio o cose del genere
http://parolepensieriparole.blogspot.com/2008/10/clausola-di...
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2010-02-18 11:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
sau: Clauză de declinare a responsabilităţii
Prezenta clauză de declinare a responsabilităţii
http://www.europarl.europa.eu/tools/disclaimer/default_ro.ht...
http://www.tesatape.ro/meta/legal/clauze-legale,46653,1.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
clauză de excludere a responsabilităţii
excludere/exonerare a responsabilităţii
Dichiarazione di manleva:
Descrizione: Dichiarazione di esonero responsabilità.
http://www.moduli.it/item.php/3729
http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?
name=disclaimer&lang=ro&id=1
Dichiarazione di manleva:
Descrizione: Dichiarazione di esonero responsabilità.
http://www.moduli.it/item.php/3729
http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?
name=disclaimer&lang=ro&id=1
6 mins
clauză de garanţie
Poate fi una din variante!
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2010-02-18 12:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
În funcţie de conţinutul acestei clauze, poate fi şi:
Clauza exoneratoare de raspundere - clauza de neraspundere
Stipulatie contractuala prin care partile inlatura, sub anumite aspecte, raspunderea contractuala ce le-ar reveni in cazul neexecutarii prestatiilor asumate prin contract (din cauza neglijentei sau imprudentei).
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=1296
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2010-02-18 12:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
Răspunsul depinde foarte mult de context ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2010-02-18 12:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
În funcţie de conţinutul acestei clauze, poate fi şi:
Clauza exoneratoare de raspundere - clauza de neraspundere
Stipulatie contractuala prin care partile inlatura, sub anumite aspecte, raspunderea contractuala ce le-ar reveni in cazul neexecutarii prestatiilor asumate prin contract (din cauza neglijentei sau imprudentei).
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=1296
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2010-02-18 12:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
Răspunsul depinde foarte mult de context ....
Example sentence:
Este obligatoriu sa existe in toate contractele de lucrari constructii clauza de garantie de buna executie?
4 hrs
exonerare de raspundere
E o alta idee.
Mult succes!
Mult succes!
Something went wrong...