Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Puleggia motrice vs puleggia condotta
Romanian translation:
roată conducătoare vs roată condusă
Added to glossary by
Carmen Lapadat
Oct 2, 2009 04:50
14 yrs ago
Italian term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Italian to English, English to Romanian, and 2 more.
Pulegia motrice vs pulegia condotta
Italian to Romanian
Law/Patents
Automotive / Cars & Trucks
CICLOMOTORE
MULTUMESC !
MULTUMESC !
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | roată conducătoare vs roată condusă |
Anca Maria Marin
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
roată conducătoare vs roată condusă
A mai fost întrebarea. Voi căuta referinţele.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minute (2009-10-02 04:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
roată (dinţată) conducătoare vs roată (dinţată) condusă
Transmisiuni cu roti de frictiune = mecanism de transmitere directa a rotaţiei de la o ***roata conducătoare*** la ***roata condusa*** datorita fortelor de frecare....
Organele de masini componente ale sistemului de transmisie sunt:
- arborele conducator al transmisiei prin curele (Ic);
- arborele condus al transmisiei prin curele (IIc);
- curele trapezoidale (c);
- arborele de intrare (conducator) al reductorului (I);
- ***roata dintata conducatoare*** (pinionul) a reductorului (1);
- ***roata dintata condusa*** a reductorului (2);
http://facultate.regielive.ro/proiecte/organe_de_masini/sist...
--------------------------------------------------
Note added at 9 minute (2009-10-02 05:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://motorstuff.wordpress.com/tag/stiri-moto/
http://www.softedu.eu/RMOMM/TitluriAvi.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 minute (2009-10-02 04:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
roată (dinţată) conducătoare vs roată (dinţată) condusă
Transmisiuni cu roti de frictiune = mecanism de transmitere directa a rotaţiei de la o ***roata conducătoare*** la ***roata condusa*** datorita fortelor de frecare....
Organele de masini componente ale sistemului de transmisie sunt:
- arborele conducator al transmisiei prin curele (Ic);
- arborele condus al transmisiei prin curele (IIc);
- curele trapezoidale (c);
- arborele de intrare (conducator) al reductorului (I);
- ***roata dintata conducatoare*** (pinionul) a reductorului (1);
- ***roata dintata condusa*** a reductorului (2);
http://facultate.regielive.ro/proiecte/organe_de_masini/sist...
--------------------------------------------------
Note added at 9 minute (2009-10-02 05:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://motorstuff.wordpress.com/tag/stiri-moto/
http://www.softedu.eu/RMOMM/TitluriAvi.htm
Peer comment(s):
| agree |
Nata007
4 hrs
|
|
Mulţumesc frumos, Natalia !
|
|
| agree |
Aritena Răduţ
10 days
|
|
Mulţumesc frumos, Aritena! :)
|
|
| disagree |
Loredana Florescu (X)
: rota asta se numeste fulie!
11 days
|
|
Mulţumesc frumos, dar consider că referinţele îmi susţin varianta (care nu este neapărat singura corectă).
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos!"
Discussion