Glossary entry (derived from question below)
Mar 21, 2008 16:47
16 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
Germania
... always at your service ...
Native in: Tedesco 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Tedesco, Da Italiano a Tedesco
adultità
Da Italiano a Tedesco
Scienze sociali
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
Grazie e buona Pasqua
Per un concetto di adultità, integrazione e qualità della vita che tutela la salute psico-fisica e sociale della persona, agendo prima che la “disabilità” diventi “emarginazione”.
Per un concetto di adultità, integrazione e qualità della vita che tutela la salute psico-fisica e sociale della persona, agendo prima che la “disabilità” diventi “emarginazione”.
Proposed translations
(Tedesco)
| 4 | Mündigkeit |
Zea_Mays
|
| 3 +1 | Erwachsensein |
erika rubinstein
|
| 3 | das Erwachsensein |
Grazia Mangione
|
Proposed translations
59 min
Selected
Mündigkeit
Il termine adultità è effettivamente impiegato negli ambiti/ambienti che riguardano o sono dedicati ai disabili.
http://www.google.it/search?q=adultità disabili&hl=it&lr=lan...
A mio avviso si tratta del tentativo di rendere il significato del concetto che esprime il tedesco Mündigkeit (un insieme di indipendenza, autonomia, "adultità", autodeterminazione, dignità ecc.).
"Questa visione mette in crisi l’idea che l’adultità sia collegata meccanicamente con l’integrità dei processi cognitivi o del materiale genetico. L’adultità insomma, in questa prospettiva, non è condizionata dalle categorie dell’intelligenza, ma semmai da quelle della maturazione affettiva e relazionale. Ed è proprio in forza di questo approccio all’adultità che diventa possibile, anche per le persone con disabilità mentale, essere pensate adulte e, in forza di ciò, diventarlo."
http://www.mangoni.net/cdh-bo/informazione/hp/archivio/libro...
Mündigkeit + Behinderte:
http://www.google.de/search?hl=de&q=mündigkeit behinderten&b...
Ps: buone Feste! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-03-21 17:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
Un'alternativa: "Selbstbestimmtheit".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
+1
9 min
erika rubinstein
Native in Tedesco
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russo 
, Tedesco
Works in: Da Inglese a Russo, Da Tedesco a Russo, Da Russo a Tedesco, and 13 more.
Related KudoZ points
:
7
Erwachsensein
...
Peer comment(s):
| agree |
Grazia Mangione
: Unsere Antworten haben sich offensichtlich überschnitten.
4 min
|
|
danke schön
|
11 min
Grazia Mangione
Native in Italiano
&
Tedesco
Bilingual and experienced
Native in: Tedesco , Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
das Erwachsensein
Non è né bello né elegante, ma anche "adultità"...
Buon lavoro e Buona Pasqua!
Buon lavoro e Buona Pasqua!
Discussion