Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
nastro autoagglomerante
German translation:
selbstverschweißendes Band
Added to glossary by
Dra Molnar
Jul 6, 2007 19:50
16 yrs ago
Italian term
Italy
Creative & Business Translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, German
nastro autoagglomerante
Italian to German
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Rasenmaeher
Nella fase di giunzione si raccomanda di utilizzare nastro di tipo autoagglomerante (ad esempio: 3M Scotch 23).
Es sollen zwei Begrenzungsdraehte fuer den Maeh-Roboter miteinander verbunden werden.
Grazie mille!
Es sollen zwei Begrenzungsdraehte fuer den Maeh-Roboter miteinander verbunden werden.
Grazie mille!
Proposed translations
(German)
| 3 | selbstverschweißendes Band |
Heike Steffens
|
Change log
Jul 11, 2007 07:56: Dra Molnar Created KOG entry
Proposed translations
40 mins
Heike Steffens
Native in German
Works in field
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
selbstverschweißendes Band
+ ein paar Beispiele
(im ersten Link heißt es zwar leicht anders, aber die Umkehrsuche in google.de ergibt dann doch das gewünschte Resultat) :-)
Jetzt noch Kaffeee?? Dann musst Du bestimmt durchmachen ;-)
(im ersten Link heißt es zwar leicht anders, aber die Umkehrsuche in google.de ergibt dann doch das gewünschte Resultat) :-)
Jetzt noch Kaffeee?? Dann musst Du bestimmt durchmachen ;-)
Note from asker:
| Nee, nicht durchmachen, aber bis eins mindestens...habe den Aufwand unterschaetzt, diesen Text zu "proof-readen", ich muss quasi jeden 2. Satz umschreiben, die urspruegliche Uebersetzung ist seeehr italianisiert ;-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
Something went wrong...