Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pulsante di emergenza a fungo rosso
German translation:
NOT-AUS-Pilzschalter
Added to glossary by
Maria Emanuela Congia
Jul 29, 2005 09:46
18 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
pulsante di emergenza a fungo rosso
Italian to German
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Pulsante di emergenza a fungo rosso : pulsante con sblocco a rotazione per l’interruzione istantanea della tensione elettrica. Questo comando deve essere utilizzato nei casi di emergenza in quanto ferma completamente la macchina con possibilità di blocco del cartone al suo interno. Ad ogni emergenza la macchina passa ovviamente in stop ciclo.
Ich habe bemerkt, dass es auf D keine pilzförmigen Notausschalter bestehen. Wie heißt es denn ?
Vielen Dank !
:-)
Ich habe bemerkt, dass es auf D keine pilzförmigen Notausschalter bestehen. Wie heißt es denn ?
Vielen Dank !
:-)
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | NOT-AUS-Schalter |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 | rote Schlagtaste |
Befanetta81
|
Change log
Jul 29, 2005 09:54: Tell IT Translations Helene Salzmann changed "Language pair" from "Italian to German" to "German to Italian"
Jul 29, 2005 09:54: Tell IT Translations Helene Salzmann changed "Language pair" from "German to Italian" to "Italian to German"
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
NOT-AUS-Schalter
Peer comment(s):
| disagree |
Befanetta81
: Notausschalter m (El) interruttore m (di arresto) di emergenza
1 min
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Ulrike Sengfelder
: um ganz genau zu sein: Not-Aus-Pilzschalter (es gibt auch Pilztaster)
3 mins
|
|
;-)
|
|
| agree |
Ulrike Bader
: mit Uli
8 mins
|
| agree |
Andrea Heiss
: auf alle Fälle einverständen mit Uli - also den Begriff "Pilz" noch hinzufügen.
29 mins
|
|
Machen wir, ich mag Pilze, vor allem Spaghetti alle vongole;-)
|
|
| agree |
maraguablu
1 hr
|
|
Ìåðñè áüåí!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Uli, Andrejana und Aniello ! Im Netz gefunden !
:-)"
5 mins
Befanetta81
Italy
Italy
Native in Italian
&
German
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
rote Schlagtaste
Übrigens: Notausschalter m (El) interruttore m (di arresto) di emergenza
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-29 09:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
Schlagtaste f (Wkz) pulsante m ad urto, pulsante m di emergenza
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-29 09:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
Schlagtaste f (Wkz) pulsante m ad urto, pulsante m di emergenza
Peer comment(s):
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: vedi: http://www.abl.de/pdfDatei/kap04_01.pdf
6 mins
|
Discussion
Prova ad inserire "fungo"......