Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
criteri di bioarchitettura
German translation:
unter baubiologischen Gesichtspunkten
Added to glossary by
Tell IT Translations Helene Salzmann
Feb 8, 2004 10:57
20 yrs ago
Italian term
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
criteri di bioarchitettura
Italian to German
Other
Architecture
Hallo allerseits!!
Heute will mir echt nix einfallen.....
Ihr seid sicher fit und munter???
Gli ospiti trovono anche comoda accoglienza presso un nuovo albergo, costruito con *criteri di bioarchitettura*
Vielen Dank!!! Helene
Heute will mir echt nix einfallen.....
Ihr seid sicher fit und munter???
Gli ospiti trovono anche comoda accoglienza presso un nuovo albergo, costruito con *criteri di bioarchitettura*
Vielen Dank!!! Helene
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | unter baubiologischen Gesichtspunkten |
Sethia
|
| 3 +2 | Grundlagen der Bioarchitektur |
Sergio Mangiarotti
|
| 3 +2 | s.u. |
Ulrike Sengfelder
|
| 5 | in biologischer Bauweise erstellt/errichtet/konzipiert |
langnet
|
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
unter baubiologischen Gesichtspunkten
Erfahrung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke vielmals!! Ihr alle wart wieder mal eine große Hilfe."
+2
11 mins
Grundlagen der Bioarchitektur
Das Studio arbeitet nach den Grundlagen der Bioarchitektur und bemüht sich ...
www.casambiente.net/upload/articoli/234immagine2.pdf
(Yeah! We are ready! eins, zwoa, eins, zwoa, drei, vier..)
www.casambiente.net/upload/articoli/234immagine2.pdf
(Yeah! We are ready! eins, zwoa, eins, zwoa, drei, vier..)
Peer comment(s):
| agree |
Lalita
: Prinzipien der Bioarchitektur - mein Vorschlag ;-)))
4 mins
|
| agree |
Christel Zipfel
: mit Lalita
34 mins
|
+2
13 mins
Ulrike Sengfelder
Italy
Italy
Native in German
Italy
legal & technical background
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, South Tyrol (Italy))
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
s.u.
... nach den Prinzipien/Grundsätzen der Baubiologie ... // nach baubiologischen Grundsätzen ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-02-08 11:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
oh, da waren aber wieder mal viele gleichzeitig \"sprungbereit\" ...
Sethias Vorschlag ist natürlich auch ok!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-02-08 11:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
oh, da waren aber wieder mal viele gleichzeitig \"sprungbereit\" ...
Sethias Vorschlag ist natürlich auch ok!
24 mins
in biologischer Bauweise erstellt/errichtet/konzipiert
Wie z.B. hier:
http://www.hotel-ami.de/kundenorte/M/malente_malkwitz.html
http://www.sport-ossi.at/wohlfuehl-oasen.html
Che ne ha più ne metta :-)
http://www.hotel-ami.de/kundenorte/M/malente_malkwitz.html
http://www.sport-ossi.at/wohlfuehl-oasen.html
Che ne ha più ne metta :-)
Something went wrong...