Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
Solo Tu lo puoi fare!
français translation:
Toi seul peux le faire !
italien term
Solo Tu lo puoi fare!
Toi seul peuX/peuT le faire !
(je souhaite garder cet ordre de mots, autant que possible)
| 4 +1 | toi seul peux le faire |
Agnès Levillayer
|
| 4 -1 | Toi seul peut le faire |
elysee
|
Non-PRO (1): cenek tomas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italie
Native in: français
Works in: italien vers français, français vers italien, français, and 1 more.
toi seul peux le faire
voir exemple ici: "toi seul connais la réponse"
"il n'y a que toi qui puisses le faire"
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2008-01-22 15:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Proposition_relative
Relative attributive [modifier]
Une relative attributive est une proposition subordonnée relative avec antécédent, dont la fonction est attribut, du sujet réel ou de l'objet. Elle constitue un cas particulier s'apparentant aux relatives déterminatives. Elle ne peut exister qu'au sein d'un certain nombre d'expressions figées (quoique très courantes), et constituant le thème de la phrase, pour des raisons purement syntaxiques, elle ne peut jamais être supprimée et elle peut être substituable à un attribut du COD :
Il n'y a que toi qui mérites de réussir.
La relative est attribut du sujet réel « toi ». La phrase entière équivaut à : « Toi seul mérites de réussir ».
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2008-01-22 15:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
de wikipedia je me méfie mais la Banque de dépannage linguistique de l'OQLF est une référence fiable
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2008-01-22 15:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
si tu changes le pronom:
"vous seuls pouvez le faire" / il n'y a que vous qui pouvez le faire
Te viendrait-il à l'idée de dire "vous seuls peuvent le faire?!
| Merci Agnès ! Comme je disais à Corinne... (voir note) Et maintenant ? Je lance les dés ? :-) |
| MERCI AGNES ! PARFAITE, COMME D'HABITUDE ! |
| Oui, justement, c'est en changeant de pronom que je me suis orientée sur "Toi seul peux le faire !" Mais rien n'est plus clair qu'une bonne vieille règle de grammaire ! Merci pour le réf. de la Banque de dépannage linguistique. Je connaissais le GDT, mais pas cette référence... |
| (lire LA réf., évidemment) |
Toi seul peut le faire
con la T
nel senso che:
il n'y a que toi qui puisse le faire
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-01-22 15:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
Il ne m'appartient pas de donner une conclusion à ce livre car toi seul peut le faire en écrivant tes propres expériences. Il y a encore beaucoup à dire sur ...
http://lamaisonauxflambeaux.site.voila.fr/conclusion.htm
Il convient de constituer un premier collectif, et toi seul peut le faire, qui s’étoffera au fil du débat politique à l’intérieur des partis et dans les ...
http://grasseagauche.free.fr/article.php3?id_article=1036
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-01-22 15:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
vedere anche qui:
[DOC] Le cinquième évangéliste ou j’ai plus de souvenirs que si j’avais ...
Toi seul peut le faire. Accomplis un miracle ! J’ai volé ici et là quelques pièces d’or qui te dédommageront de ta peine.” ...
http://www.desrousseaux.net/5evangile.doc
ROMANZO NEL SETTORE DEL TUO CONTESTO
+++++++++++
Harry Potter Fanfiction :
Harry Potter selon ses fansToi seul peut le faire... Le temps nous est compté... " Ils ont mis du temps à se raprocher, mais la vie est cruelle. Un drame est si vite arrivé. ...
http://www.hpfanfiction.org/fr/browse.php?type=categories&id...
AMD Athlon 64 3800+ (2400 Mhz - s939) ou INTEL Pentium 4 560J 3.6 ...Définis tes usages et tes priorités, toi seul peut le faire ;) ...
http://forum.hardware.fr/hfr/Hardware/CPU-Mobo-Ram/athlon-in...
ALTRO SITO FRANCIA
| Merci Corinne ! Je me méfies des sites que je trouve sur internet, un sur deux donne la lettre X, l'autre moitié la lettre T... N'ayant pas sous la main mon Larousse magique, je suis bien ennuyée... |
| disagree |
Olivia MAHÉ
: Parce que ça m'énerve ces références à n'en plus finir qui prouvent seulement qu'il y a beaucoup de monde qui écrit avec ses pieds
3 heures
|
Something went wrong...