פותח על החיים שלי

Hebrew to English Other Slang nasty phone message, slang

wider context

אתא לא הולך, יושב שם, ופותח על החיים שלי

You, don’t go to my dentist, sit there, and blab about my life??

Thanks!

Proposed translations (English)

3 +1

4 mins

Gad Kohenov

Israel

Native in Hebrew

Selected

blab or babble about my life

Possibilities. Prattle about my life is another one.

Peer comment(s):

agree	Ty Kendall : I prefer blab in most contexts but prattle (on) is possible too. :-) ...blather might also be possible. 10 hrs
	blather an outside runner

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"