Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
לאומי ציוני
English translation:
Nationalist Zionist
Added to glossary by
alpinegroove
Apr 28, 2010 16:59
14 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
לאומי ציוני
Hebrew to English
Art/Literary
Poetry & Literature
How would you translate: חינוך לאומי ציוני?
Proposed translations
(English)
| 4 | Zionist nationalist/nationalism |
Lingopro
|
| 3 +2 | Zionist education |
Michél Dallaserra
|
| 5 | national Zionist |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Proposed translations
4 mins
Selected
Zionist nationalist/nationalism
see the link.
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
Michél Dallaserra
Germany
Germany
Native in English
Germany
Publication-ready translations
Native in: German 
, English
Works in: English to German, Hebrew to German, French to German, and 1 more.
Zionist education
The "national" is implied in the term "Zionist."
Note from asker:
| Isn't it also implied by the term phrase in Hebrew yet is still mentioned? |
Peer comment(s):
| agree |
elli_fischer
0 min
|
|
Thanks, Elli!
|
|
| agree |
Robert Forstag
54 mins
|
|
Thanks, Robert!
|
1 hr
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
national Zionist
It is a very specific movement - known as such, represented in general by the "kippot srugot".
Ex:
... the role in the Technion's affairs played by the national Zionist movement, the Hebrew University, and the Reali School,... .
http://tinyurl.com/383d5o8
.. , until 1925 when a resolution was passed to set up a national Zionist youth movement...
Ex:
... the role in the Technion's affairs played by the national Zionist movement, the Hebrew University, and the Reali School,... .
http://tinyurl.com/383d5o8
.. , until 1925 when a resolution was passed to set up a national Zionist youth movement...
Peer comment(s):
| neutral |
Michél Dallaserra
: I think you are far too bold in assuming that your answer is the right one. / How can you be so sure, not knowing the context of the phrase? Could you please provide more convincing sources.
12 mins
|
|
I know it's right. the context חינוך לאומי ציוני is quite sufficient. Tons of references under "national Zionism" in Google, including historical sources and books.
|
Discussion
Google חינוך ציוני לאומי. For example:
http://lib.cet.ac.il/pages/item.asp?item=15401