Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
לזכרון עולם
English translation:
for eternal memory
Added to glossary by
Gad Kohenov
Oct 6, 2015 15:54
8 yrs ago
Hebrew term
לזכרון עולם
Hebrew to English
Other
Other
לזכרון עולם
Dear All!
What is the English for
לזכרון עולם
Many thanks in advance
What is the English for
לזכרון עולם
Many thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 | for eternal memory |
Gad Kohenov
|
| 5 | as an eternal memorial |
David Greenberg
|
| 4 | in eternal remembrance |
Simon Charass
|
Change log
Oct 12, 2015 05:58: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
for eternal memory
מילון אלקלעי
Note from asker:
| thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
57 mins
David Greenberg
Israel
Israel
Native in English
Israel
Accuracy. Speed. Service.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Hebrew to English, Aramaic to English, Aramaic to Hebrew, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
as an eternal memorial
The term is used to describe something -- a monument, a plaque, or some such -- that serves as a permanent memorial, normally of a person.
2 days 6 hrs
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
in eternal remembrance
Now we are getting somewhere. This is probably a Yad vashem or a KKL (Keren Kayemeth LeIsrael) Certificate. In this case I would translate it as “in eternal remembrance”.
remembrance:
- the act of remembering a person, thing, or event
- something that is done or made to honor the memory of a person, thing, or event
- a memory of a person, thing, or event
remembrance:
- the act of remembering a person, thing, or event
- something that is done or made to honor the memory of a person, thing, or event
- a memory of a person, thing, or event
Note from asker:
| thank you! |
Discussion
תודה