Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
לרשום לעצמו רווח
English translation:
profits/benefits
Added to glossary by
Adar Brauner
Dec 11, 2013 14:20
10 yrs ago
Hebrew term
Israel
Lawyer, linguist, legal translations
Native in: Italian 
, Hebrew
Works in: Italian to Hebrew, Hebrew to Italian, English to Italian, and 5 more.
לרשום לעצמו רווח
Hebrew to English
Marketing
Other
. כאן מדובר במועדון כדורגל מוצלח שרושם לעצמו רווח שנים רבות וזאת בגלל שימוש בשחקני הבית שלו, במקום לשלם לשחקנים זר
(Here the meaning of רווח of course doesn't have a strict economic connotation).
(Here the meaning of רווח of course doesn't have a strict economic connotation).
Proposed translations
(English)
| 4 | profits/benefits |
Itzik Greenvald Mivtach
|
| 3 | Makes benefits |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
22 hrs
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
English
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew
Related KudoZ points
:
14
Selected
profits/benefits
DON'T use "makes"; if there's a simple very, I tend to use it.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2013-12-22 06:36:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:) I believe that like many other cases there are several ways to say it, for instance "gains profit" (not "MAKE" profit)
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2013-12-22 06:36:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:) I believe that like many other cases there are several ways to say it, for instance "gains profit" (not "MAKE" profit)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Itzik.
I still feel that there's a more elegant way to say it, though"
41 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
66
Makes benefits
Are you talking of Ajax Amsterdam by chance?
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-12-11 15:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe "benefits many years from its use of home-grown players "
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-12-11 15:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe "benefits many years from its use of home-grown players "
Note from asker:
| Barça! f course!-) |
Something went wrong...