Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
מינהלת תאום קישור
English translation:
DCO (District Coordination Office)
Added to glossary by
EGB Translations
Jan 20, 2006 20:16
18 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
United States
מינהלת תאום קישור
Hebrew to English
Other
Military / Defense
What is the translation of (מינהלת תאום קישור (מת"ק?
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 | DCO |
EGB Translations
|
| 4 -1 | Liaison & Coordination Administration or Office |
Rutie Eckdish
|
| 3 | liaison coordination directorate |
Eynati
|
Proposed translations
16 hrs
EGB Translations
Native in Hebrew
&
English
Works in field
We are delighted to serve our clientele!
Native in: Hebrew 
, English
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew, French to Hebrew, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Hebrew term (edited):
����� ���� ���
Selected
DCO
That what IDF use, can't remember what it stand for.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It looks like it is DCO (District Coordination Office).
Thanks!"
-1
7 hrs
Rutie Eckdish
United States
United States
Native in Hebrew
Specializes in field
United States
Linguist, Editor and Teacher
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli)
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew, English
Hebrew term (edited):
����� ���� ���
Liaison & Coordination Administration or Office
administration מנהלה
In military parlance, "directorate" is rarely used.
In military parlance, "directorate" is rarely used.
Peer comment(s):
| disagree |
Eynati
: It's not te'um VE-kishur. Directorate is used quite often, e.g. see below. I'd regard 'administration' as rather Heblish, and 'office' is 'misrad', not 'minhala'.
7 hrs
|
2 hrs
Hebrew term (edited):
����� ���� ���
liaison coordination directorate
No idea what it is, but that's how I'd translate it without too much compunction :-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-01-21 11:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
Directorate is often used, see for example:
http://www.defenselink.mil/transformation/articles/2005-01/t...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-01-21 11:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
Directorate is often used, see for example:
http://www.defenselink.mil/transformation/articles/2005-01/t...
Discussion