Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
ניתן כל החומר
English translation:
submitted in toto
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-10-11 06:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 7, 2013 16:17
10 yrs ago
Hebrew term
ניתן כל החומר
Hebrew to English
Medical
Medical (general)
biopsy
Dear All!
Who knows the proper translation of the standard phrase in biopsy report
ניתן כל החומר
e.g.:
1. קטה רקמה רכה בקוטר 1 ס"מ. ניתן כל החומר
many thanks in advance
Who knows the proper translation of the standard phrase in biopsy report
ניתן כל החומר
e.g.:
1. קטה רקמה רכה בקוטר 1 ס"מ. ניתן כל החומר
many thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | submitted in toto |
Eytan Rubinstien MD
|
| 4 | all the substance/material/stuff removed |
Adar Brauner
|
| 3 | All the material was given |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+2
17 hrs
Eytan Rubinstien MD
Native in Hebrew
&
English
Specializes in field
Medical, Medical-Legal, Pharma, Research
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, Arabic to English
Related KudoZ points
:
979
Selected
submitted in toto
this is the phrase usually used in US pathology reports.
eytan
eytan
Note from asker:
| Dear Eytan! Many thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Adar Brauner
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
Lawyer, linguist, legal translations
Native in: Italian , Hebrew
Works in: Italian to Hebrew, Hebrew to Italian, English to Italian, and 5 more.
all the substance/material/stuff removed
it could be a good match
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-10-07 18:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
OOOPS
לא אודליה, הייתה פה שגיה, משום מה קראתי ניטל במקום ניתן
ולכן התרגום המוצע אינו מתאים כלל
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-10-07 18:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
OOOPS
לא אודליה, הייתה פה שגיה, משום מה קראתי ניטל במקום ניתן
ולכן התרגום המוצע אינו מתאים כלל
Note from asker:
| Thank you!! |
2 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
608
All the material was given
Possibly. As simple as that.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-10-08 06:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
The other answer is wrong according to the answerer himself.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-10-08 06:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
The other answer is wrong according to the answerer himself.
Note from asker:
| Thank you ))) |
Discussion
I really don't know whether Gad's solution is the standard one in use in a biopsy, but for sure is the litteral translation of the terms in Hebrew