Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
מעקפים שבכותרת
English translation:
Bypass grafts as listed above
Added to glossary by
moshiachnow
Nov 30, 2010 02:00
13 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
Israel
מעקפים שבכותרת
Hebrew to English
Medical
Medical: Cardiology
On a hospitalization summary, a patient who was not in very good shape had מעקפים שבכותרת - a kind of bypass surgery, how would I translate KOTERET? What is the correct phrase for this surgery?
Proposed translations
(English)
| 5 | Bypass grafts as listed above |
Eytan Rubinstien MD
|
Proposed translations
15 hrs
Eytan Rubinstien MD
Native in Hebrew
&
English
Specializes in field
Medical, Medical-Legal, Pharma, Research
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, Arabic to English
Related KudoZ points
:
212
Selected
Bypass grafts as listed above
There usually is a list of all surgical procedures at the top of the first page of the discharge summary (=coteret).
Instead of typing them all out, the author is refering the reader
to the list already typed out at the top of the first page.
eytan
Instead of typing them all out, the author is refering the reader
to the list already typed out at the top of the first page.
eytan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
Something went wrong...