Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
מדרך
English translation:
walkway (for access or maintenance)
Added to glossary by
moshiachnow
Dec 18, 2012 14:06
11 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
Israel
מדרך
Hebrew to English
Other
Mechanics / Mech Engineering
In a description of an air supply and filtering system, there is two descriptive lines that read:
המתקן מחולק ל-7מפלסים אשר מופרדים בינהם באמצעות מדרכים פתוחים מבחינת מעבר אויר בין
המפלסים.
המפלסים יופרדו באמצעות סגירה ואטימת מדרכים מטעמי בטיחות המוצר במתבטאים בהיבטים אחרים כפי
שיוצגו במסמכי החברה
What is the correct term for these מדרכים?
המתקן מחולק ל-7מפלסים אשר מופרדים בינהם באמצעות מדרכים פתוחים מבחינת מעבר אויר בין
המפלסים.
המפלסים יופרדו באמצעות סגירה ואטימת מדרכים מטעמי בטיחות המוצר במתבטאים בהיבטים אחרים כפי
שיוצגו במסמכי החברה
What is the correct term for these מדרכים?
Proposed translations
(English)
| 4 | walkway (for access or maintenance) |
Eric Isaacson
|
Proposed translations
1 hr
Selected
walkway (for access or maintenance)
Maintenance staff must have access along walkways or they must use a platform of some type.
Example sentence:
We have installed our Heightdeck aluminium walkways in many situations such as cleaning access walkways on multi storey commercial buildings, maintenance walkways for atriums.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fits perfectly. Thanks."
Discussion
Is it a place where people can walk or stand in?