Glossary entry (derived from question below)
Apr 29, 2008 20:32
16 yrs ago
6 viewers *
Hebrew term
United States
Accurate, confidential, reliable.
Native in: English (Variant: US) 
, Hebrew 
, Spanish
Works in: Hebrew to English, Spanish to English, English to Hebrew, and 2 more.
פקעות
Hebrew to English
Tech/Engineering
Manufacturing
דיווח הפעולות בפקעות הייצור ואריזה של תמציות יעשה אוט' בהשלמת פקודות עבודה, למעט דיווח פעולה חוזרת שידווח בנפרד
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | work orders |
Sue Goldian
|
| 3 | Production and packing batches |
Gad Kohenov
|
Change log
May 1, 2008 18:39: Sue Goldian Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
work orders
It's the plural of פק"ע, which stands for פקודות עבודה.... and if you want to know why they left out the ", you'll have to ask your client :-)
Note from asker:
| לפי התוכן זה בהחלט מתאים. תודה |
Peer comment(s):
| agree |
Shai Navé
: I think that Sue is right. This makes perfect sense, especially in light of the Hebrew level of the source.
9 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
14
Production and packing batches
To get the ball rolling. Your text is a nightmare or what?
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-04-30 05:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
? הימגון? אולי המיגון
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-04-30 05:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
? הימגון? אולי המיגון
Note from asker:
| I would say so... |
Discussion
bulb, tuber, glomus, cocoon; ball (wool) , coil, wisp
Here is another sentence with that word
בשרשרת הפקעות עד הימגון, נעשה שימוש בחביות משומשות שאינן מנוהלות במלאי.