Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
מארג
English translation:
structure, building, network
Added to glossary by
KMichal
Apr 4, 2015 12:46
9 yrs ago
Hebrew term
מארג
Hebrew to English
Other
Linguistics
New venture
Any idea what this word is in English when used in the following context?
מטרות ויעדי המיזם הם הקמת מארג איזורי מיטבי לקידום החינוך
המארג יבוסס על הון אנושי ותשתיות באזור
הקמת מארג סוציאלי הכולל בתי ספר, בתי חולים ואגודות צדקה
Thank you in advance :)
מטרות ויעדי המיזם הם הקמת מארג איזורי מיטבי לקידום החינוך
המארג יבוסס על הון אנושי ותשתיות באזור
הקמת מארג סוציאלי הכולל בתי ספר, בתי חולים ואגודות צדקה
Thank you in advance :)
Proposed translations
(English)
| 5 | Fabric, structure, building |
mohsenbaniasadi
|
| 5 | Marge |
mohsenbaniasadi
|
| 3 +2 | network |
David Stewart
|
| 4 | Web or Pattern |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
1 hr
mohsenbaniasadi
Iran
Iran
Native in English
Iran
Native in: English 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Fabric, structure, building
the meaning of the whole sentence:
"Goals and objectives of the project are the establishment of a regional fabric best to promote education
Fabric will be based on human capital and infrastructure in the region
Establishment of a social fabric that includes schools, hospitals and charities"
"Goals and objectives of the project are the establishment of a regional fabric best to promote education
Fabric will be based on human capital and infrastructure in the region
Establishment of a social fabric that includes schools, hospitals and charities"
Note from asker:
| Thank you :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, the company preferred i go with "structure""
1 hr
mohsenbaniasadi
Iran
Iran
Native in English
Iran
Native in: English
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Marge
Marge
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-04 14:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
marge: a margin or edge.
http://en.wiktionary.org/wiki/marge
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-04 14:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
marge: a margin or edge.
http://en.wiktionary.org/wiki/marge
Note from asker:
| I don't think there's a word like that in English... can't find it in the dictionary. |
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
6
Web or Pattern
Marge is a Google Translate "answer".
Note from asker:
| Thank you :) |
+2
2 hrs
David Stewart
United States
United States
Native in English
United States
72 modern/ancient languages into English
Native in: English (Variant: US)
Works in: Afrikaans to English, Catalan to English, Croatian to English, and 18 more.
network
The whole context:
The goals and objectives of the project are the establishment of a regional network to promote education in the best way.
The network will be based on human capital and the infrastructure of the area.
Establishment of a social fabric that includes schools, hospitals and charities
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-04 14:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
I forgot to edit the last line. It should read:
Establishment of a social network that includes schools, hospitals, and charities.
The goals and objectives of the project are the establishment of a regional network to promote education in the best way.
The network will be based on human capital and the infrastructure of the area.
Establishment of a social fabric that includes schools, hospitals and charities
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-04 14:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
I forgot to edit the last line. It should read:
Establishment of a social network that includes schools, hospitals, and charities.
Note from asker:
| Thank you, i think this fits in best with my text :) |
Peer comment(s):
| agree |
Dena Bugel-Shunra
: Very much agreed.
7 hrs
|
| agree |
Ty Kendall
: You woz robbed! As we say around here.
6 days
|
Something went wrong...