Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
מדור שקט
English translation:
Restraining Order Against a Husband
Added to glossary by
Gad Kohenov
Nov 20, 2010 16:03
13 yrs ago
2 viewers *
Hebrew term
Mariana Lantzet
מדור שקט
Hebrew to English
Law/Patents
Law (general)
Matrimonial
בטופס של סיוע משפטי זה מופיע כסוג בעיה משפטית המוסג "מדור שקט" ומצאתי שזה קשור לדיני משפחה כשאחד ההורים עלול לגרום על ידי בתנהגותו חוסר שלווה לילדיםת אך עלי לתרגם זאת למונח משפטי באנלית
Proposed translations
(English)
| 3 | Restraining Order Against a Husband |
Gad Kohenov
|
Change log
Nov 25, 2010 13:20: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
720
Selected
Restraining Order Against a Husband
השם המלא הוא מדור שקט ושלו. למטה יש בעברית תיאור למה הכוונה. תרגום ישיר אין. אבל נתתי הסביר למה הכוונה.
www.all-about-divorce.co.il/termsinfo12.htm
www.get.what2do.co.il ›
כדי להסביר מה זה מדור, יש לקרוא הקטע שלמטה
מדור ספציפי (יחודי) - סעד הנמצא בגדר סמכותו של בית הדין הרבני להורות כי האישה או האלמנה תמשיך ותתגורר בדירת הצדדים וזאת בכדי להבטיח את מדורה. בשנים האחרונות בית הדין הרבני נמנע מלעשות שימוש בסעד זה מהטעם שיש בו בכדי להקשות על פירודם וגירושם של בני זוג. האישה אינה מעוניינת בגט בשל קורת הגג ממנה היא נהנית בעוד הבעל אינו יכול לממש את חלקו בנכס.
וכאן לעניין שלנו:
מדור שקט ושליו - תביעה המוגשת על ידי האישה בשמה או בשם ילדיה לפיה היא מבקשת לקבוע במסגרת הזכות למדור להורות על כך שהבעל לא יתגורר בדירת בני הזוג מטעמים של אלימות פיסית, נפשית, איומים, התאכזרות וכיוב' המונעים מהאישה ומילדיה לקיים שגרת חיים שקטה ושלווה בבית.
www.ehow.com › Legal › Family Law › General Family Law
www.all-about-divorce.co.il/termsinfo12.htm
www.get.what2do.co.il ›
כדי להסביר מה זה מדור, יש לקרוא הקטע שלמטה
מדור ספציפי (יחודי) - סעד הנמצא בגדר סמכותו של בית הדין הרבני להורות כי האישה או האלמנה תמשיך ותתגורר בדירת הצדדים וזאת בכדי להבטיח את מדורה. בשנים האחרונות בית הדין הרבני נמנע מלעשות שימוש בסעד זה מהטעם שיש בו בכדי להקשות על פירודם וגירושם של בני זוג. האישה אינה מעוניינת בגט בשל קורת הגג ממנה היא נהנית בעוד הבעל אינו יכול לממש את חלקו בנכס.
וכאן לעניין שלנו:
מדור שקט ושליו - תביעה המוגשת על ידי האישה בשמה או בשם ילדיה לפיה היא מבקשת לקבוע במסגרת הזכות למדור להורות על כך שהבעל לא יתגורר בדירת בני הזוג מטעמים של אלימות פיסית, נפשית, איומים, התאכזרות וכיוב' המונעים מהאישה ומילדיה לקיים שגרת חיים שקטה ושלווה בבית.
www.ehow.com › Legal › Family Law › General Family Law
Note from asker:
| Thank you very much - sorry for the delay, I had teething problems joining the site. Your answer was clear and enlightning. It seems to me that in English law they are just starting to think of implementing a similar concept. I think (if aI am not mistaken - and I am not a lawyer) that till now only restriction orders were used - which it seems to me is after one of the partner has left the common domicile already - I am not sure about this though. Many thanks again, and apoligies for the delay. I would like to award you 4 points for this, but not sure where and how to do it. Regards Mariana |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent answer fully explained - many thanks"
Something went wrong...