Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
אימוץ בן ארצי
English translation:
intra-country adoption
Added to glossary by
Leelia Pekarsky
Aug 6, 2015 04:11
8 yrs ago
2 viewers *
Hebrew term
Canada
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Hebrew to Russian, and 2 more.
אימוץ בן ארצי
Hebrew to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Police Clearance Certificate Request
יעד למשלוח התעודה (שגרירויות וקונסוליות או אימוץ בן ארצי
מדובר בבקשה לתעודת מרשם פלילי
מדובר בבקשה לתעודת מרשם פלילי
Proposed translations
(English)
| 4 | intra-country adoption |
David Greenberg
|
| 4 | Intercountry Adoption |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
2 hrs
David Greenberg
Israel
Israel
Native in English
Specializes in field
Israel
Accuracy. Speed. Service.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Hebrew to English, Aramaic to English, Aramaic to Hebrew, and 1 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
intra-country adoption
"Local adoption" also is used, but not only in this sense. In any event, this seems to be the meaning of the Hebrew where it is used online.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much David for your help! "
3 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
96
Hebrew term (edited):
אימוץ בין ארצי
Intercountry Adoption
http://travel.state.gov/content/adoptionsabroad/en/adoption-...
אימוץ בין ארצי
intra country = תוך ארצי
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-08-06 08:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
domestic adoption = אימוץ תוך ארצי
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-08-06 08:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
domestic adoption = אימוץ מקומי
התרגום הרשמי.
http://www.galitofer.com/index.php?option=com_content&view=a...
www.szold.org.il › ... › כרך מא מספר 2-1, יוני
אימוץ בין ארצי
intra country = תוך ארצי
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-08-06 08:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
domestic adoption = אימוץ תוך ארצי
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-08-06 08:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
domestic adoption = אימוץ מקומי
התרגום הרשמי.
http://www.galitofer.com/index.php?option=com_content&view=a...
www.szold.org.il › ... › כרך מא מספר 2-1, יוני
Something went wrong...