Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
ויהיה צורך בהריסות ובנייה
English translation:
demolition and rebuilding would be required
Added to glossary by
Joab Eichenberg-Eilon
Nov 26, 2011 17:25
12 yrs ago
Hebrew term
ויהיה צורך בהריסות ובנייה
Hebrew to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Elevator Specs - Construction
The context:
"באם ידרשו שינויים או לא הגישו תוכניות בזמן הנדרש לפי סעיף 1.5 ויהיה צורך בהריסות ובנייה , תבוצע
עבודה זו ע"י המבצע ועל חשבונו."
Before I get lynched....I'm fully aware of the one term per question rule, but the problem here is that I understand each and every word of the clause, just not how they fit together or make sense within the sentence as a whole.
I believe someone is trying to tell me I shouldn't be working on Shabbat.
I'll be grateful for any and all suggestions. Thank you in advance.
"באם ידרשו שינויים או לא הגישו תוכניות בזמן הנדרש לפי סעיף 1.5 ויהיה צורך בהריסות ובנייה , תבוצע
עבודה זו ע"י המבצע ועל חשבונו."
Before I get lynched....I'm fully aware of the one term per question rule, but the problem here is that I understand each and every word of the clause, just not how they fit together or make sense within the sentence as a whole.
I believe someone is trying to tell me I shouldn't be working on Shabbat.
I'll be grateful for any and all suggestions. Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
5 +1 | demolition and rebuilding would be required | Joab Eichenberg-Eilon |
4 | construction and demolition will be necessary | Gad Kohenov |
Change log
Nov 27, 2011 19:21: Joab Eichenberg-Eilon Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
demolition and rebuilding would be required
I had this group-term in a recent text.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-11-26 17:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
Example I just found:
"demolishing a structure and replacing it with a new structure on the same lot."
http://www.floods.org/PDF/ASFPM_White_Paper_Demo-Rebuild_080...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-11-26 17:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
Example I just found:
"demolishing a structure and replacing it with a new structure on the same lot."
http://www.floods.org/PDF/ASFPM_White_Paper_Demo-Rebuild_080...
Note from asker:
Maybe we're working on the same thing? Or similar? Thank you for the answer anyway, I had a tentative similar answer but I wanted validation. Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Joab! Much appreciated!"
9 mins
construction and demolition will be necessary
This reversed order (compared with the Hebrew one) gets a lot of Google hits in related subjects.
Note from asker:
Thanks Gad! :-) |
Something went wrong...