Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
כוננים מוכתבים מראש
English translation:
preconfigured hard drives
Added to glossary by
Itzik Greenvald Mivtach
Feb 19, 2014 11:30
10 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
כוננים מוכתבים מראש
Hebrew to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
General
אין לי שום דבר נוסף
זה חלק מרשימת ספציפיקציות של מערכת מחשוב ושרתים
זה חלק מרשימת ספציפיקציות של מערכת מחשוב ושרתים
Proposed translations
(English)
| 3 | preinstalled hard drives |
Itzik Greenvald Mivtach
|
| 4 +1 | predefined hard drives |
Lingopro
|
| 3 | pre-imaged hard drives |
David Greenberg
|
Change log
Feb 23, 2014 14:48: Itzik Greenvald Mivtach Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
English
Works in field
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew
Related KudoZ points
:
4
Selected
preinstalled hard drives
אני יוצא מנקודת הנחה שהכוונה היא פשוטה, שהכוננים יותקנו מראש ויגיעו עם המערכת ולא יהיה צורך לרכוש ולהתקין אותם בנפרד
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-02-19 11:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
could also work.. I don't think it has anything to do with "writing" though.. it's HAKHTAVA and not KTIVA, there's a difference
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-02-19 11:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
could also work.. I don't think it has anything to do with "writing" though.. it's HAKHTAVA and not KTIVA, there's a difference
Note from asker:
| i thought maybe pre-configured what do you think? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
David Greenberg
Israel
Israel
Native in English
Israel
Accuracy. Speed. Service.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Hebrew to English, Aramaic to English, Aramaic to Hebrew, and 1 more.
pre-imaged hard drives
Presumably "הכתבה" has something to do with writing information to a drive.
+1
34 mins
predefined hard drives
אני מניחה שזאת פשוט דרישה לכוננים שהוגדרו מראש לפי פרמטרים כמו סוג או דגם וכיו"ב
Something went wrong...