Glossary entry (derived from question below)
Aug 10, 2017 09:54
6 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
פוגען
Hebrew to English
Tech/Engineering
Computers (general)
ביטחון מידע
...XXX בו משתמשת קבוצת התקיפה ,XXX בפעילות קודמת של *הפוגען* המוכר...
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | malware |
David Greenberg
|
Proposed translations
+1
4 mins
David Greenberg
Israel
Israel
Native in English
Specializes in field
Israel
Accuracy. Speed. Service.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Hebrew to English, Aramaic to English, Aramaic to Hebrew, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
malware
This is based on the way the term seems to be used online; I haven't previously encountered it.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-08-10 10:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
Without saying that I'm right (which I may not be), I wouldn't take Microsoft's glossary as authoritatively indicating that another word is not in use. In this case specifically, I find "תכנה זדונית" aesthetically unappealing and would not be surprised if other terms were being developed.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-08-10 10:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
Without saying that I'm right (which I may not be), I wouldn't take Microsoft's glossary as authoritatively indicating that another word is not in use. In this case specifically, I find "תכנה זדונית" aesthetically unappealing and would not be surprised if other terms were being developed.
Note from asker:
| Thanks David! However, Microsoft Glossary renders "malware" as "תוכנה זדונית". Never before have I heard "פוגען". |
| Tanks again! |
Peer comment(s):
| agree |
Itzik Greenvald Mivtach
: I concur with David on both accounts (Microsoft's glossary should be taken with a grain of salt)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion