Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
he is the "ben mamshih le meshek aviv"
English translation:
He is the "son taking over the farmstead of his father in a cooperative settlement (Moshav)"
Added to glossary by
rosekhay
Dec 8, 2006 07:04
17 yrs ago
Hebrew term
he is the "ben mamshih le meshek aviv"
Hebrew to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificate
about the son of a moshavnik who has priority in taking over the farm
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | He is the "son taking over the farmstead of his father in a cooperative settlement (Moshav)" |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
28
Hebrew term (edited):
he is the
Selected
He is the "son taking over the farmstead of his father in a cooperative settlement (Moshav)"
Doing such documents for many years in various combinations of languages, taught me to try and keep it as simple as possible. Trying to tranlaste the "exact" meaning can get us into trouble.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "toda raba"
Something went wrong...