Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
תקנות הנמלים תשל\"א 170-י\"ח לגבי שינוע נוזלים מכלי שיט לכלי רכב
English translation:
Port Ordinances, 5731 1971 170 - [See below]
Added to glossary by
Tomer Rosen Grace
Aug 2, 2021 14:56
2 yrs ago
15 viewers *
Hebrew term
Israel
Experienced Hebrew Translator and Editor
Native in: Hebrew 
Works in: German to Hebrew, Hebrew to English, English to Hebrew
תקנות הנמלים תשל"א 170-י"ח לגבי שינוע נוזלים מכלי שיט לכלי רכב
Hebrew to English
Law/Patents
Automotive / Cars & Trucks
hazardous materials, port ordinance
I need the name of the above ordinance in English.
So far I have "The Ports Ordinance -New Version-- 1971 par. 170-18",
and can guess the rest... something like "concerning the transfer/transportation of fluids from a vessel to a vehicle (?)"
I'd appreciate help in tranlsating the term properly.
The context is hazardous materials - i.e. according to this ordinance, fluid hazardous materials cannot be transported/transferred from a ship to a road truck, for instance, because it's too dangerous.
So far I have "The Ports Ordinance -New Version-- 1971 par. 170-18",
and can guess the rest... something like "concerning the transfer/transportation of fluids from a vessel to a vehicle (?)"
I'd appreciate help in tranlsating the term properly.
The context is hazardous materials - i.e. according to this ordinance, fluid hazardous materials cannot be transported/transferred from a ship to a road truck, for instance, because it's too dangerous.
Proposed translations
(English)
| 4 | Port Ordinances, 5731 1971 170 - [See below] |
Ruth Rubina
|
Proposed translations
20 hrs
Ruth Rubina
United States
United States
Native in Hebrew
&
English
United States
Accurate, confidential, reliable.
Native in: English (Variant: US) , Hebrew 
, Spanish
Works in: Hebrew to English, Spanish to English, English to Hebrew, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Port Ordinances, 5731 1971 170 - [See below]
My option:
Port Ordinances, 5731 1971 Sec. 170 (18) - with respect to Liquids in Transit between Transporting Vessels and Transporting Vehicles
Port Ordinances, 5731 1971 Sec. 170 (18) - with respect to Liquids in Transit between Transporting Vessels and Transporting Vehicles
Note from asker:
| Thank you very much fore replying! I think this term is close to accurate but am still trying to find out whether its second half is the most accurate wording. Best regards, Tomer |
| Ok I received the accurate term from an English/Hebrew speaking lawyer colloeague who is also a translator, and her term is: Port Regulations, 5731-1971, article 170(18): transporting solid hazardous materials from ship to vehicles. |
| Sorry, "solid" above should be changed to "liquid". |
| Hi Ruth, Thanks for taking the time to reply to this! I really appreciate it. Best regards, Tomer Rosen Grace |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for giving an even better phrasing for naming this regulation in English. "
Discussion