Glossary entry

German term or phrase:

eine stilistische Frage

German answer:

B

Added to glossary by Kim Metzger
Sep 19, 2002 23:39
21 yrs ago
German term

eine stilistische Frage

German Other Music Musik
1. Was klingt fuer deutsche Ohren besser?
2. Ist die andere Variante falsch?

A)Antonio Montoya erblickte das Licht der Welt in Jerez de la Frontera im May 1940

B) Antonio Montoya erblickte das Licht der Welt im May 1940 in Jerez de la Frontera

Besser waere wohl eine ganz andere Variante, die hier aber nicht zur Debatte steht.
Responses
4 +1 B
4 +5 C)
4 +4 B)

Responses

+1
11 mins
Selected

B

Ich finde B fließt besser.
B) Antonio Montoya erblickte das Licht der Welt im May 1940 in Jerez de la Frontera
Peer comment(s):

agree Lydia Molea : tja ... wieder mal schneller
6 mins
Aber meine Ohren sind nur quasi-deutsch :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Herzlichen Dank an alle, die hier ihre Meinung kundgetan haben. Ich haette gern an alle ein paar Punkte vergeben, aber soweit ich weiss, ist das nicht moeglich. Also nochmals, vielen Dank!"
+4
11 mins

B)

aber Mai, nicht May (=engl)

Aber ich würde eher mit Zeit anfangen, und den Ort ans Ende setzen, also
Im Mai ... erblickte ... in ...
Peer comment(s):

agree OlafK
34 mins
agree dieter haake
6 hrs
agree Antje Schadebrodt
6 hrs
Danke an alle!
agree Susanne Rosenberg : Wenigstens das ist mir von der Uni noch in Erinnerung geblieben: Zeit vor Ort (im Gegensatz zu Englisch: how, where, when) :-)
2 days 16 hrs
Something went wrong...
+5
7 hrs

C)

1.
C)Antonio Montoya erblickte im Mai 1940 in Jerez de la Frontera das Licht der Welt.

Mit Satzklammer "erblickte ZEITANGABE ORTSANGABE das Licht der Welt" erscheint es mir "deutscher", es gibt auch zahlreiche Belege:

-Klaus Maria Brandauer erblickte im Juni 1943 in Bad Aussee (Österreich) als Sohn eines deutschen Beamten und dessen österreichischer Frau unter dem Namen Klaus Georg Steng das Licht der Welt.

-Maria Hellwig erblickte im Februar 1920 im oberbayerischen Reit im Winkl das Licht der Welt.

-Ödön von Horváth erblickte im Dezember
1901 als Sohn eines Diplomaten in Fiume an der Adria das Licht der Welt.

www.holiday-event.de/januar01/09horvath.html

Falls es nur um "A) oder B)" geht, eindeutig B).

2.
A) ist nicht wirklich falsch, allerdings ist es gebräuchlicher, bei Nachstellung (er erblickte das Licht der Welt in/im, am) entweder Ort oder Zeit anzugeben, vor allem, wenn dieses Element etwas 'länger' ist.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-20 10:35:37 (GMT)
--------------------------------------------------

zu 2., weil es beim Lesen nicht ganz deutlich wird: die Betonung liegt auf \"entweder - oder\", also NUR Ort oder NUR Zeit.

Es ist bei Nachstellung gebräuchlicher, ENTWEDER Ort ODER Zeit anzugeben.


Peer comment(s):

agree Klaus Herrmann : Wir sollten ja eigentlich nur A/B bewerten, aber C. wäre auch mein Vorschlag gewesen. Sowohl A als auch B hören sich für meine Ohren sperrig an.
51 mins
tja eben... ich habe nicht genau gewusst, wie man "die hier aber nicht zur Debatte steht" auffassen sollte...
agree Lalita
1 hr
agree Mag. Evelyn Frei : C find ich auch besser, sonst B
1 hr
agree Birgit Elisabeth Horn
3 hrs
agree Herbert Fipke
4 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search