Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufziehen
German answer:
anschließen, aufstecken, aufsetzen
Added to glossary by
Ivana Kahle
Oct 27, 2011 05:44
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian 
, German 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
aufziehen
German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Getriebe
Was könnte "aufziehen" in diesem Kontext bedeuten?
Montage- und Wartungsarbeiten sind nur bei stillstehendem und abgekühltem Getriebe durchzuführen. Der Antrieb muss spannungsfrei und gegen versehentliches Einschalten abgesichert sein.
Vor dem Einschalten ein Abtriebselement aufziehen oder die Passfeder sichern.
Danke!
Montage- und Wartungsarbeiten sind nur bei stillstehendem und abgekühltem Getriebe durchzuführen. Der Antrieb muss spannungsfrei und gegen versehentliches Einschalten abgesichert sein.
Vor dem Einschalten ein Abtriebselement aufziehen oder die Passfeder sichern.
Danke!
Responses
| 3 +1 | anschließen, verbinden |
Milan Nešpor
|
Responses
+1
2 hrs
Milan Nešpor
Germany
Germany
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
anschließen, verbinden
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-10-27 09:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ansonsten bedeutet aufziehen so viel wie: aufstecken:
www.stroeter.com/preview/_upload/Betrieb_Getriebe_2010.pdf
http://www2.nord.com/cms/media/documents/bw/B1000-DE-2511.pd...
aber EN:
Tighten the drive elements or secure the parallel key before switching on
When fitting drive elements (clutch, gear wheel, pulley etc.) use the thread in the end of the shaft and as far as possible heat the drive elements as necessary
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/abtriebs...
Peer comment(s):
| agree |
Werner Walther
: Ja zu anschließen, verbinden, aufstecken, anbringen usw. // Zu Abtrieb müsste man noch etwas erklären, oder weiß das die Fragestellerin?
7 hrs
|
|
Danke! / Und: kein Grund zur Sorge wegen An- und Abtrieb!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank, Milan und Werner :-)"
Discussion
Nebenabtriebe:
alle Leistungsoptionen inklusive. Der Unimog U 300/U 400/U 500 verfügt über einen Motor-Nebenabtrieb und einen Getriebe-Nebenabtrieb. Der
Motor-Nebenabtrieb dient in der Regel zum Antrieb der Leistungshydraulik usw.
Bestimmte Lastwagen haben Nebengeräte wie Krane, Schneeschleudern usw. Wenn diese Geräte große Leistungen benötigen, werden sie schon in der Konstruktion an Motor oder Getriebe angeschlossen.
Häufig werden die Anschlüsse an Motor oder Getriebe Nebenantriebe (mit "n") genannt. Aber ganz korrekt ist ein Antrieb etwas, das Kraft gibt und nicht nimmt. Beim Motor wird Kraft entnommen - es heißt daher motorseitig "Nebenabtrieb" (dort kommt die Kraft heraus), sie stellt den Antrieb des Nebenaggregats dar.
In diesem konkreten Text soll offensichtlich ein Abtriebselement aufgesetzt werden, damit sich das Getriebe nur gegen den Widerstand des Nebenaggregates drehen kann und nicht frei und ohne Widerstand frei durchdrehen könnte. So verstehe ich das.