Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ich bin mir nicht sicher
German answer:
ich bin nicht sicher *comment: beide Formen sind gebräuchlich/both phrases in use*
Added to glossary by
Steffen Walter
May 4, 2004 09:16
20 yrs ago
2 viewers *
German term
bin mir aber nicht sicher?
German
Art/Literary
Linguistics
usage
oder "bin ich nicht sicher..." Mit "mir" habe ich nie gehoert..komisch!..
Responses
| 5 +7 | das gibt's aber... ;O) |
Emmanuelle Riffault
|
| 5 | Beides |
Monika Leit
|
| 4 | Bin ich aber nicht sicher |
Rowan Morrell
|
Responses
+7
3 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
11
Selected
das gibt's aber... ;O)
Im Infinitivform "sich sicher sein" ist das "sich" halt ein Dativpronomen ;O)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-05-04 09:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
\"bei der\" und nicht \"im\" ;O(
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-05-04 09:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
Guck mal hier :
http://www.dict.cc/browse/94.php
\"sich einer Sache sicher sein\"
sich --> Dativ
einer Sache --> Genitiv
;O)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-05-04 09:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
\"bei der\" und nicht \"im\" ;O(
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-05-04 09:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
Guck mal hier :
http://www.dict.cc/browse/94.php
\"sich einer Sache sicher sein\"
sich --> Dativ
einer Sache --> Genitiv
;O)
Peer comment(s):
| agree |
Klaus Herrmann
: Da bin ich mir aber auch sicher :-)
3 mins
|
|
Ach 'was ?
|
|
| agree |
Anna Bittner
3 mins
|
|
;O)
|
|
| agree |
Susanne Rosenberg
: dessen bin ich mir auch sicher :-)
11 mins
|
|
Schön! Ich mir auch! ;O)
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
: ich mir auch:)
14 mins
|
|
Oh, bist du dir auch sicher?
|
|
| agree |
Cilian O'Tuama
: da sind wir uns aber sicher
17 mins
|
|
und wie ;O)
|
|
| agree |
NECTrad
33 mins
|
| agree |
Christel Zipfel
: tja, da sind wir uns wohl alle sicher:-)
34 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jetz bin mir dessen sicherer...Danke schoen! Tschuess!:)"
4 mins
Rowan Morrell
New Zealand
New Zealand
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand)
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Bin ich aber nicht sicher
Deutsch ist nicht meine Muttersprache, aber ich habe nie "bin mir nicht sicher" gesehen! Ich bin ja sicher, daß man "Bin ICH aber nicht sicher" sagen soll!
Peer comment(s):
| neutral |
Cilian O'Tuama
: the 'ich' is implied - (ich) bin mir aber nicht sicher - perfectly normal German.
14 mins
|
|
OK, I just never saw that before. Have seen the "bin ich" form a few times though. Happy to learn something new though.
|
7 mins
Monika Leit
Native in German
&
German
Specializes in field
12 years in finance & accounting
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Beides
Es geht beides: Ich bin mir nicht sicher oder Ich bin nicht sicher.
Discussion
2) Dieses ;O) soll ein nettes L�cheln sein (von der rechten Seite gesehen)...
3) Ja, das "ich" kann man in der Umgangsprache weg lassen.