Glossary entry (derived from question below)
Apr 23, 2012 08:18
12 yrs ago
1 viewer *
German term
ersetzt
German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Ist ein Dritter im Besitz des Ersatzobjektes, wird die Übergabe dadurch ersetzt, dass der DN hiermit seinen Herausgabeanspruch gegen den Dritten an die BDK abtritt.
Was bedeutet "ersetzt" in diesem Zusammenhang?
Was bedeutet "ersetzt" in diesem Zusammenhang?
Responses
6 hrs
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
stattdessen
anstatt der Übergabe findet in diesem Fall eine Abtretung des Herausgabeanspruchs statt. Ist das nun verständlich?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
24 mins
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
&
German
Specializes in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
will the delivery shall be superseded by the (borrower?) hereby assigning their ...
claim for return of the ... against the third party to ...
supersede v (jemanden od. etwas) ersetzen; an die Stelle treten von übergabe
supersede v (jemanden od. etwas) ersetzen; an die Stelle treten von übergabe
27 mins
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
&
German
Specializes in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
the delivery shall be superseded by the (borrower?) hereby assigning their ...
claim for return of the ... against the third party to ...
to supersede = (jemanden od. etwas) ersetzen; an die Stelle treten von
to supersede = (jemanden od. etwas) ersetzen; an die Stelle treten von
Something went wrong...