Glossary entry (derived from question below)
Mar 8, 2010 12:16
14 yrs ago
German term
Italy
skilled in books translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 4 more.
Altrochen
German
Art/Literary
Journalism
Aus einer Rezension einer Erzählung von Hans Magnus Enzensberger:
Seine Gastgeberin, das begreift der eher harmlose Joachim recht schnell, ist eine Grande Dame, unkonventionell, hochfahrend, mit einem ausgeprägten Hang zu Selbstgerechtigkeit und harschen Urteilen. Ein veritabler *Altrochen*, mit Stil und Verve.
Ich kann "Altrochen" in keinem Wörterbuch finden: kann mir jemend helfen?
Danke!
f
Seine Gastgeberin, das begreift der eher harmlose Joachim recht schnell, ist eine Grande Dame, unkonventionell, hochfahrend, mit einem ausgeprägten Hang zu Selbstgerechtigkeit und harschen Urteilen. Ein veritabler *Altrochen*, mit Stil und Verve.
Ich kann "Altrochen" in keinem Wörterbuch finden: kann mir jemend helfen?
Danke!
f
Responses
| 4 | s.u. |
Michael Hesselnberg (X)
|
Responses
19 mins
Selected
s.u.
spießiges Verhalten/ Spießer
Szenesprachenwiki
- [ Traduire cette page ]
In verschiedensten Variationen vom Altrochen über den Jungrochen bis zum Megarochen möglich. auch: roch'n'roll, rochale Zustände (spießiges Verhalten), ...
szenesprachenwiki.de/words/tag/Freundschaft?page=5 - En cache
Szenesprachenwiki
- [ Traduire cette page ]
In verschiedensten Variationen vom Altrochen über den Jungrochen bis zum Megarochen möglich. auch: roch'n'roll, rochale Zustände (spießiges Verhalten), ...
szenesprachenwiki.de/words/tag/Freundschaft?page=5 - En cache
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke :)"
Something went wrong...