Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tertiarwand
German answer:
dritte Schicht (der Zellwand)
Added to glossary by
Marco Schaumloeffel
Feb 13, 2006 23:00
18 yrs ago
German term
Tertiarwand
German
Science
Botany
Schichtaufbau der Zellwand
Leider kein weiterer Kontext - es handelt sich um eine Abbildung...
Ich vermute zwar, dass hiermit einfach nur "dritte Schicht" gemeint ist, aber wirklich sicher bin ich mir nicht...
Vielen Dank im Voraus!
Ich vermute zwar, dass hiermit einfach nur "dritte Schicht" gemeint ist, aber wirklich sicher bin ich mir nicht...
Vielen Dank im Voraus!
Responses
| 4 | dritte Schicht |
Marco Schaumloeffel
|
| 4 +2 | Tertiärwand |
Marian Pyritz
|
| 1 | s.u. |
markusg
|
Responses
44 mins
Marco Schaumloeffel
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dritte Schicht
ja, so sieht's aus:
Danach folgt die Sekundarwand 1 (S1) und Sekudarwand 2 (S2), wobei die S2-Schicht die machtigste und dominierenste ist. Die anschliessende Tertiarwand (S3) wird von einer Warzenschicht bedeckt und bildet den Abschluss.
http://www.ihrenachrichten.de/nachrichten/Wikipedia.org/2005...
Danach folgt die Sekundarwand 1 (S1) und Sekudarwand 2 (S2), wobei die S2-Schicht die machtigste und dominierenste ist. Die anschliessende Tertiarwand (S3) wird von einer Warzenschicht bedeckt und bildet den Abschluss.
http://www.ihrenachrichten.de/nachrichten/Wikipedia.org/2005...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+2
6 hrs
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in German
&
German
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German , Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Tertiärwand
Tertiär, nicht Tertiar...
Bei der Pflanzenzellwand gibt es unterschiedlich aufgebaute Schichten, nämlich Primärwand, Sekundärwand, Tertiärwand und Lumen.
Die Sekundärwand wird zum Zellinneren hin durch eine dünne Schicht abgeschlossen, die man als Tertiärwand oder Abschlusslamelle bezeichnet (Abbildung siehe Link).
Bei der Pflanzenzellwand gibt es unterschiedlich aufgebaute Schichten, nämlich Primärwand, Sekundärwand, Tertiärwand und Lumen.
Die Sekundärwand wird zum Zellinneren hin durch eine dünne Schicht abgeschlossen, die man als Tertiärwand oder Abschlusslamelle bezeichnet (Abbildung siehe Link).
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
3 hrs
|
| agree |
Martina Frey
: da hat wohl einer die Umlaute geklaut
3 hrs
|
| neutral |
markusg
: Lumen = Schicht? Lumen bedeutet Freiraum, Leerraum, Hohlraum...
4 hrs
|
9 hrs
s.u.
ohne inhaltlichen Kontext läßt sich nicht entscheiden, was gemeint ist. Damit können ganz verschiedene Dinge bezeichnet werden.
Nur als Beispiel:
http://pharm1.pharmazie.uni-greifswald.de/allgemei/morph-v/m...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-02-14 09:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
Zitat:"Bei der Pflanzenzellwand gibt es unterschiedlich aufgebaute Schichten, nämlich Primärwand, Sekundärwand, Tertiärwand und Lumen. "
Nein! Lumen ist keine Schicht, das Lumen ist die Öffnung in der Zellmitte. Wenn's nicht auf wissenschaftliche Exaktheit ankommt, geht es sicherlich mit *Tertiärwand*.
Nur als Beispiel:
http://pharm1.pharmazie.uni-greifswald.de/allgemei/morph-v/m...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-02-14 09:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
Zitat:"Bei der Pflanzenzellwand gibt es unterschiedlich aufgebaute Schichten, nämlich Primärwand, Sekundärwand, Tertiärwand und Lumen. "
Nein! Lumen ist keine Schicht, das Lumen ist die Öffnung in der Zellmitte. Wenn's nicht auf wissenschaftliche Exaktheit ankommt, geht es sicherlich mit *Tertiärwand*.
Something went wrong...