Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
65er Konsolen n.l
Spanish translation:
soportes de 65 hacia la izquierda
Added to glossary by
Paula Marrodán Montiel
Sep 28, 2017 14:55
6 yrs ago
German term
Spain
Marketing and legal translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English
65er Konsolen n.l
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Estoy traduciendo una factura de una empresa de andamios y me aparece lo siguiente:
Verschieben vom best.Treppentum um 10cm, Gerüstmontage/Ergänzung um Lüftungsrohre mit **65er Konsolen n.l** und Innengeländer auf Pfosten.
No entiendo ni 65er, ni n.l
¿Alguien podría ayudarme con eso?
Muchas gracias
Verschieben vom best.Treppentum um 10cm, Gerüstmontage/Ergänzung um Lüftungsrohre mit **65er Konsolen n.l** und Innengeländer auf Pfosten.
No entiendo ni 65er, ni n.l
¿Alguien podría ayudarme con eso?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | consolas de 65 hacia la izquierda |
Pedro Zimmer
|
Proposed translations
+1
15 mins
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
, Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
130
Selected
consolas de 65 hacia la izquierda
supongo que son consolas de 65 cm desplazadas hacia la izquierda. Un entendido en la materia seguramente sabrá de que se trata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Pedro! Cambio consolas por soportes (que es como lo traduje) para el glosario."
Something went wrong...