Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
rechtwinklig quer
French translation:
transversalement à angle droit
Added to glossary by
René VINCHON (X)
Nov 1, 2007 11:18
16 yrs ago
German term
rechtwinklig quer
German to French
Tech/Engineering
Patents
Bonjour,
dans le cadre d'un brevet sur un nouveau «support de plantes adaptable» je cherche le terme ci-dessus;
voici le contexte :
Die gebogenen Schenkel jeweils zweier
Metalldrahthaltestäbe sind gegensinnig gekrümmt und werden an ihrem freien Enden mit einer Schraubverbindung (3) verbun¬den. Dadurch bilden sie einen Teil- bzw. Vollkreis an dessen jeweiligen äußeren Enden die geraden Schenkel rechtwinklig
quer abknicken.
Merci de votre aide :-)
dans le cadre d'un brevet sur un nouveau «support de plantes adaptable» je cherche le terme ci-dessus;
voici le contexte :
Die gebogenen Schenkel jeweils zweier
Metalldrahthaltestäbe sind gegensinnig gekrümmt und werden an ihrem freien Enden mit einer Schraubverbindung (3) verbun¬den. Dadurch bilden sie einen Teil- bzw. Vollkreis an dessen jeweiligen äußeren Enden die geraden Schenkel rechtwinklig
quer abknicken.
Merci de votre aide :-)
Proposed translations
(French)
Change log
Nov 5, 2007 16:40: René VINCHON (X) Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Selected
transversalement à angle droit
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup, René"
27 mins
Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Germany
Native in German
Germany
30 years of professional translation
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, French to German, and 2 more.
en sens/direction transversal/-e et disposés en position orthogonale l'un par rapport à l'autre
xxxx
2 hrs
Marie-Pierre Jouve
Native in French
Works in field
Des mots qui coulent de source
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
couper à angle droit
tout simplement ?
Discussion