Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Austattungsleiter (Film)
French translation:
accessoiriste
Added to glossary by
AnneMarieG
Feb 3, 2014 16:03
10 yrs ago
German term
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Austattungsleiter (Film)
German to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Film
Bonjour,
je suis en train de traduire un bref article (une courte bibliographie) de quelqu'un qui par le passé a été « Ausstattungsleiter für Filme » ; de par le contexte j'ai l'impression qu'il ne s'agit pas d'une profession à proprement parler mais plutôt d'un job qu'il a commencé à faire quand il était étudiant.
Je n'arrive pas à trouver une expression adéquate pour ce métier.
Je précise qu'il s'agit de l'univers du film.
Grand merci !
Anne-Marie
je suis en train de traduire un bref article (une courte bibliographie) de quelqu'un qui par le passé a été « Ausstattungsleiter für Filme » ; de par le contexte j'ai l'impression qu'il ne s'agit pas d'une profession à proprement parler mais plutôt d'un job qu'il a commencé à faire quand il était étudiant.
Je n'arrive pas à trouver une expression adéquate pour ce métier.
Je précise qu'il s'agit de l'univers du film.
Grand merci !
Anne-Marie
Proposed translations
(French)
| 3 | accessoiriste (ici) |
GiselaVigy
|
| 5 | chef de décor |
Marcombes (X)
|
| 4 | gestionnaire des installations |
Renate Radziwill-Rall
|
| 3 | régisseur de plateau |
Christian Fournier
|
Proposed translations
2 days 21 hrs
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
accessoiriste (ici)
voir discussion
Note from asker:
| Grand merci Gisela ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
11 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
gestionnaire des installations
Medien-Wiki
1 hr
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
régisseur de plateau
Parmi les métiers du spectacleet de l'A/V répertoriés, c'est le poste qui me semble le mieux convenir à la fois à l'aspect technique (équipements) et à la jeunesse du sujet (étudiant)
1 hr
chef de décor
Au même titre que le chef de décor, le musicien ou le réalisateur, le costumier ... Qu'il s'agisse de films d'époque ou de fictions contemporaines
"Austattungsleiter": chef de décor
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2014-02-03 21:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
die ausstellung bewegte räume. production design + film widmet sich der ... (1930) and works on its sequel as assistant to the Chef D�corateur Lazare Meerson. ... romantic Paris, Trauner creates the set decoration for films such as IRMA LA ...... Unter Defa-Ausstattungsleiter Willy Schiller
Auch "chef décorateur"
"Austattungsleiter": chef de décor
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2014-02-03 21:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
die ausstellung bewegte räume. production design + film widmet sich der ... (1930) and works on its sequel as assistant to the Chef D�corateur Lazare Meerson. ... romantic Paris, Trauner creates the set decoration for films such as IRMA LA ...... Unter Defa-Ausstattungsleiter Willy Schiller
Auch "chef décorateur"
Discussion
Pourriez-vous svp mettre votre réponse pour que je puisse clore cette question ?
Grand merci - comme toujours !
Scénographie Sven Nahrstedt
http://puppentheater-magdeburg.de/?cat=4&paged=8
Sven Nahrstedt (Austattungsleiter)
___
Sans garantie puisque l'allemand connaît Szenographie
_________________
Autre exemple :
die Bühne entwarf Austattungsleiterin Britta Lammers
Scenographe collaborateur, regisseur general
Bühnenbild Mitarbeiter, Austattungsleiter
Dans un CV traduit du français (me semble-t-il)
http://www.nicolasbovey.com
Je ne trouve rien d'équivalent pour le cinéma.
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...