Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anfangsfinder
English translation:
lift tab
Added to glossary by
Karin Walker (X)
Jun 23, 2006 14:22
17 yrs ago
German term
Anfangsfinder
German to English
Other
Cooking / Culinary
cookware
I am looking for the English word for the 'thing' that helps you find the beginning of e.g. a clingfilm or foil roll.
TIA
Karin
TIA
Karin
Proposed translations
(English)
| 3 | lift tab |
Maureen Millington-Brodie
|
| 4 +2 | (starting) tag |
David Moore (X)
|
| 2 -3 | Beginning loop |
lux
|
Proposed translations
5 hrs
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
Related KudoZ points
:
18
Selected
lift tab
another idea
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yep - I think this is a good solution. Thanks very much to all for their inspiration."
+2
3 mins
(starting) tag
perhaps...
Peer comment(s):
| agree |
Armorel Young
: or "start tab", maybe?
1 hr
|
| agree |
Robin Ward
: Yes, sounds feasible. I've also been wondering for years what this thing's called ....
2 hrs
|
-3
10 mins
Beginning loop
Beginning loop
Peer comment(s):
| disagree |
Armorel Young
: what if it's not a loop?
39 mins
|
| disagree |
HarryHedgehog
: I've seen bands and tabs, but not loops
54 mins
|
| disagree |
Robin Ward
: No, it's not really a loop.
1 hr
|
Discussion
:-)