Nov 27, 2013 09:26
10 yrs ago
5 viewers *
francuski term
Hiszpania
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: polski 
, hiszpański
Works in: hiszpański > polski, polski > hiszpański, francuski > polski, and 2 more.
manivelles
francuski > polski
Technika/inżynieria
Tkaniny/odzież/moda
nieprzemakalne spodnie wierzchnie:
renforts aux points d'usures (selle, manivelles); Zip avec soufflet d'aisance pour l'enfilage; ceinture haute pour bonne couverture des reins.
renforts aux points d'usures (selle, manivelles); Zip avec soufflet d'aisance pour l'enfilage; ceinture haute pour bonne couverture des reins.
Proposed translations
(polski)
| 3 +1 | wewnętrzna strona nogawki mająca styczność z pedałami rowerowymi |
Bartosz Rogowski
|
| 4 | Korby |
Izabela Jorrot
|
Proposed translations
+1
22 min
Bartosz Rogowski
Polska
Polska
Native in polski
Polska
EXPERTISE IN LAW AND LINGUISTICS
Native in: polski
Works in: francuski > polski, angielski > polski, polski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
wewnętrzna strona nogawki mająca styczność z pedałami rowerowymi
Tak na logikę, bo inaczej się nie da :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "masz rację, na logikę, bo jak inaczej... Zostawiłak jaką wewnętrzną część spodni. Klient na razie milczy.. "
1 dzień 8 min
Izabela Jorrot
Francja
Francja
Native in polski
Francja
Traduction polonais
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: polski > francuski, francuski > polski
Korby
dosłownie manivelles to korby od pedałów
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 8 godz. (2013-11-28 17:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
pytanie o spodnie czy o manivelles?
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 8 godz. (2013-11-28 17:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
pytanie o spodnie czy o manivelles?
Note from asker:
| Spodnie ze wzmocnieniami w korbach?? |
| pytanie o manivelle w podanym konekście. Słownik posiadam, nie jeden zresztą. Pozdrawiam |
Something went wrong...