Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cliches RVG
Polish translation:
zdjęcie RVG/Zdjęcie rentgenowskie cyfrowe
Added to glossary by
Maria Schneider
Oct 5, 2008 21:09
15 yrs ago
French term
Poland
cliches RVG
French to Polish
Medical
Medical: Dentistry
formularz leczenia
panoramique dentaire au delà de 3 dents et clichés rétroalvélolaires ou RVG, après traitement ou reprise de traitement endodontique
Formularz mam anglojęzyczny, ale po angielsku tego RVG nie rozumiem
Formularz mam anglojęzyczny, ale po angielsku tego RVG nie rozumiem
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | zdjęcie RVG/Zdjęcie rentgenowskie cyfrowe |
Maria Schneider
|
| 5 -1 | klisza o formacie RVG |
Joanna Grodzka
|
Change log
Oct 10, 2008 08:21: Maria Schneider Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 hrs
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
zdjęcie RVG/Zdjęcie rentgenowskie cyfrowe
chodzi o zdjęcie rengenowskie wykonane techniką cyfrową, w technice tzw. radiowizjografii
potocznie rentgen panoramiczny zębów, tzw. panorama [brat dentysta] trudno mówić tu o kliszy bo kliszy nie ma jest tylko obaz komuterowy
--------------------------------------------------
Note added at 10 godz. (2008-10-06 07:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
obraz komputerowy
--------------------------------------------------
Note added at 10 godz. (2008-10-06 07:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
Jaka jest różnica między klasycznym zdjęciem RTG a zdjęciem cyfrowym RVG (radiowizjografia)?
Klasyczne zdjęcie RTG wykonywane jest na kliszy fotograficznej na zasadzie zbliżonej do klasycznej fotografii z tą różnicą, że kliszę naświetla promieniowanie RTG, a nie światło widzialne oraz klisza taka posiada bardzo dużą czułość oraz rozdzielczość. Analogicznie zdjęcia cyfrowe są zbliżone zasadą do tak popularnej obecnie fotografii cyfrowej, gdzie do uzyskania obrazu używany jest zamiast kliszy czujnik elektroniczny. Podstawową różnicą miedzy klasyczną techniką a zdjęciem cyfrowym jest możliwość edycji zdjęcia cyfrowego po wykonaniu ekspozycji. Klisza klasyczna raz naświetlona nie może być skorygowana. Zdjęcie cyfrowe można natomiast poprawić, powiększyć, uzyskać negatyw, dokonać pomiarów itp. Umożliwia to dokonanie korekty zdjęcia przez lekarza, co znacznie ułatwia interpretację obrazu i postawienie diagnozy, a pacjent ma możliwość natychmiastowego otrzymania zdjęcia w formie cyfrowej lub wydruku.
potocznie rentgen panoramiczny zębów, tzw. panorama [brat dentysta] trudno mówić tu o kliszy bo kliszy nie ma jest tylko obaz komuterowy
--------------------------------------------------
Note added at 10 godz. (2008-10-06 07:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
obraz komputerowy
--------------------------------------------------
Note added at 10 godz. (2008-10-06 07:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
Jaka jest różnica między klasycznym zdjęciem RTG a zdjęciem cyfrowym RVG (radiowizjografia)?
Klasyczne zdjęcie RTG wykonywane jest na kliszy fotograficznej na zasadzie zbliżonej do klasycznej fotografii z tą różnicą, że kliszę naświetla promieniowanie RTG, a nie światło widzialne oraz klisza taka posiada bardzo dużą czułość oraz rozdzielczość. Analogicznie zdjęcia cyfrowe są zbliżone zasadą do tak popularnej obecnie fotografii cyfrowej, gdzie do uzyskania obrazu używany jest zamiast kliszy czujnik elektroniczny. Podstawową różnicą miedzy klasyczną techniką a zdjęciem cyfrowym jest możliwość edycji zdjęcia cyfrowego po wykonaniu ekspozycji. Klisza klasyczna raz naświetlona nie może być skorygowana. Zdjęcie cyfrowe można natomiast poprawić, powiększyć, uzyskać negatyw, dokonać pomiarów itp. Umożliwia to dokonanie korekty zdjęcia przez lekarza, co znacznie ułatwia interpretację obrazu i postawienie diagnozy, a pacjent ma możliwość natychmiastowego otrzymania zdjęcia w formie cyfrowej lub wydruku.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
-1
43 mins
Joanna Grodzka
Spain
Spain
Native in Polish
Spain
Tout dépend des mots
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 3 more.
klisza o formacie RVG
A rapid, low-dose, digital imaging system using a small intraoral sensor instead of radiographic film, an intensifying screen, and a charge-coupled device. It presents the possibility of reduced patient exposure and minimal distortion, although resolution and latitude are inferior to standard dental radiography. A receiver is placed in the mouth, routing signals to a computer which images the signals on a screen or in print. It includes digitizing from x-ray film or any other detector.(From MEDLINE abstracts; personal communication from Dr. Charles Berthold, NIDR)
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2008-10-05 21:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
RVG =Radiovisiographie
Permet de réaliser une radiographie numérique en quelques secondes, ces radios sont rangés directement dans l'ordinateur et peuvent être consultées sans limitation de durée. Elles ne se dégradent pas avec le temps.
Les dentistes peuvent s'échanger ces données via internet.
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2008-10-05 21:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
RVG =Radiovisiographie
Permet de réaliser une radiographie numérique en quelques secondes, ces radios sont rangés directement dans l'ordinateur et peuvent être consultées sans limitation de durée. Elles ne se dégradent pas avec le temps.
Les dentistes peuvent s'échanger ces données via internet.
Peer comment(s):
| disagree |
Maria Schneider
: wyrażenie niepoprawne, to obraz cyfrowy, a nie klisza, po francusku zostały "cliches" lecz w znaczeniu zdjęcia
9 hrs
|
Something went wrong...