Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
d'ordre public
Polish translation:
uwzględniany przez sąd z urzedu
Added to glossary by
Bartosz Rogowski
May 22, 2012 13:17
11 yrs ago
French term
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
ordre public
French to Polish
Law/Patents
Insurance
odpowiedzialność
Kontekst: Cette exclusion de la faute lourde n’est pas d’ordre public, contrairement à celle de la faute intentionnelle.
=
Wyłączenie rażącego niedbalstwa nie nosi charakteru publicznego, w przeciwieństwie do winy zamierzonej???
=
Wyłączenie rażącego niedbalstwa nie nosi charakteru publicznego, w przeciwieństwie do winy zamierzonej???
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | przesłanka uwzględniana przez sąd z urzedu |
Bartosz Rogowski
|
Change log
May 22, 2012 13:56: Marcelina Haftka changed "Language pair" from "Polish to French" to "French to Polish"
May 28, 2012 15:17: Bartosz Rogowski Created KOG entry
Proposed translations
+1
42 mins
Bartosz Rogowski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EXPERTISE IN LAW AND LINGUISTICS
Native in: Polish
Works in: French to Polish, English to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
przesłanka uwzględniana przez sąd z urzedu
Tak to właśnie wygląda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Discussion
W kontekscie ubezpieczen, razacego niedbalstwa i odszkodowania itd... spotkalam sfrormulowanie, ktore tez mozna uznac za odpowiednik "ordre public", a mianowicie :"względy słuszności /zasady współżycia społecznego". Tak rozumiany "porzadek (norma) publiczny (ordre public)" stanowi podstawe wielu decyzji sadu wymienianych w artykule:
http://rzu.gov.pl/publikacje/artykuly-pracownikow-i-wspolpra...