Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Temps Alloué
Polish translation:
czas produkcyjny
Added to glossary by
Magdalena Rogala
Aug 28, 2012 07:25
11 yrs ago
French term
Temps Alloué
French to Polish
Social Sciences
Human Resources
W schemacie opisującym instrukcję wypełnienia karty prawidłowej postury ciała (BHP):
TONNAGE HORAIRE
> Lorsque cela est possible, rassembler les documents papier ou informatique précisant les masse unitaire, quantité et Temps Alloué des références fabriquées durant le temps d'observation.
> Cumuler ces données pour obtenir un tonnage horaire estimatif du poste observé.
NB : si l'on peut récupérer ces données sur une plus grande période, ne pas s'en priver !!
TONNAGE HORAIRE
> Lorsque cela est possible, rassembler les documents papier ou informatique précisant les masse unitaire, quantité et Temps Alloué des références fabriquées durant le temps d'observation.
> Cumuler ces données pour obtenir un tonnage horaire estimatif du poste observé.
NB : si l'on peut récupérer ces données sur une plus grande période, ne pas s'en priver !!
Proposed translations
(Polish)
| 4 | czas produkcyjny |
Lucyna Lopez Saez
|
| 3 | czas przeznaczony |
Hania Pietrzyk
|
Change log
Aug 28, 2012 07:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
53 mins
Lucyna Lopez Saez
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
czas produkcyjny
IMHO
Np. Najpierw oblicza się czas produkcyjny na 1 element.
Np. Najpierw oblicza się czas produkcyjny na 1 element.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo!"
5 mins
Hania Pietrzyk
France
France
Native in Polish
France
professionnelle, précise et rapide
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, English to Polish
czas przeznaczony
czas przeznaczony na wyprodukowanie danych elementów
IMHO
IMHO
Note from asker:
| Na to też bym wpadła, ale tam jest temps alloué DES, a nie aux, stąd wydaje mi się, że to musi być jakieś konkretne wyrażenie... |
Discussion
...zgromadzic dokumentacje papierowa i informatyczna podajaca mase jednostkowa, ilosc i czas przeznaczony dla (poszczegolnych/kazdej z ) produkowanych referencji.
'des références' odnosi sie i do czasu, i do masy i do ilosci