Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
gruntówka
Polish translation:
pêche à la plombée
Added to glossary by
Europoltrad
May 22, 2014 08:51
9 yrs ago
French term
gruntówka
French to Polish
Other
Fisheries
techniki wędkarskie
Punkt w regulaminie łowiska:
10. Połów możliwy jest na dwie wędki metodą spławikową i gruntową
Metoda gruntowa, czyli gruntówka, jak wyczytałam.
10. Połów możliwy jest na dwie wędki metodą spławikową i gruntową
Metoda gruntowa, czyli gruntówka, jak wyczytałam.
Proposed translations
(Polish)
4 | pêche à la plombée | Europoltrad |
5 | la pêche au fond | Bartosz Raszke |
5 | pêche en plombée | Witold Lekawa |
3 | pêche au poser | maogo |
Change log
Jul 15, 2014 13:52: Europoltrad Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
pêche à la plombée
Cette technique de pêche fut sans doute l'une des premières pratiquées par l'homme, car elle consiste à piéger un poisson dans son antre, c'est-à-dire au fond de l'eau. Sa philosophie n'a pas changé au fil des siècles : elle consiste à présenter, canne posée, un appât non pas dans la couche d'eau, mais directement sur le fond, pour tenter les poissons qui s'y nourrissent en le fouillant : brème, carpe, anguille, barbeau, sandre, chevesne, poisson-chat, tanche, rotengle.
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
30 mins
pêche en plombée
On entend par "pêche en plombée", la technique qui consiste à caler sur le fond une ligne plombée et eschée d'un poisson vivant ou mort. Elle est dite aussi " pêche sur fond ".
Reference:
31 mins
Something went wrong...