Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
surdimensionner
Polish translation:
przewymiarować
Added to glossary by
Marcin Rey
Nov 14, 2009 17:54
14 yrs ago
French term
surdimensionner
French to Polish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
variateur
La puissance de l'alimentation diffèrera selon l'impédance coté alimentation (en tenant compte de la réactance et des câbles de puissance coté entrée). Prévoir de surdimensionner l'alimentation.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | przewymiarować |
Marcin Rey
|
| 5 | zwiększyć (odpowiednio) |
Witold Lekawa
|
Change log
Nov 21, 2009 09:51: Marcin Rey Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Marcin Rey
Poland
Poland
Native in French
&
Polish
Works in field
Poland
Bilingue de naissance!
Native in: French 
, Polish
Works in: Polish to French, French to Polish
Related KudoZ points
:
10
Selected
przewymiarować
To jest słownictwo ogólne, po prostu.
Note from asker:
| A możecie wytłumaczyć laikowi co znaczy "przewymiarować zasilanie"? |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Schneider
: przewymiarować zasilanie
1 min
|
|
zrobić zasilanie o większej mocy
|
|
| agree |
Hania Pietrzyk
14 hrs
|
| agree |
Grzegorz Kurek
2 days 13 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
2 days 21 hrs
zwiększyć (odpowiednio)
Podaję definicję Osetty, która jest b. trafna :
"zapewnić zasilanie o większej mocy, niż jest teoretycznie wymagana, dla zabezpieczenia lepszych warunków pracy i bezpieczeństwa systemu". Ponieważ mam zastrzeżenia estetyczne do kalamburowatego "przewymiarowywania" - to jak "powyłamywane nogi", proponuję, po prostu, "zwiększyć odpowiednio".
"zapewnić zasilanie o większej mocy, niż jest teoretycznie wymagana, dla zabezpieczenia lepszych warunków pracy i bezpieczeństwa systemu". Ponieważ mam zastrzeżenia estetyczne do kalamburowatego "przewymiarowywania" - to jak "powyłamywane nogi", proponuję, po prostu, "zwiększyć odpowiednio".
Discussion