Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Enrobés à Basse Température (EBT)
Polish translation:
asfalty do układania w niskiej temperaturze
Added to glossary by
Konrad Dylo
Oct 15, 2006 11:20
17 yrs ago
French term
Spain
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: Polish
Works in: Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 5 more.
Enrobés à Basse Température (EBT)
French to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Domyślam się, że chodzi tu o jakiś rodzaj nawierzchni (do niskich temperatur?), ale nie wiem dokładnie jak to nazwać. Tlumaczę tekst z hiszpańskiego, który już jest tłumaczeniem z francuskiego, ale jestem pewien że ten termin został przetłumaczony na hiszpański niepoprawnie...
Z góry ogromne dzięki za pomoc.
Z góry ogromne dzięki za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | asflaty do układania w niskiej temperaturze |
Grzegorz Kurek
|
| 3 +1 | układanie (asfaltu) w niskiej temperaturze |
bezowski
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Grzegorz Kurek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Civil engineer, 20 yrs experience
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, English to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
142
Selected
asflaty do układania w niskiej temperaturze
wydaje mi się że bardziej tak powinno to brzmieć
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-10-19 11:47:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
oczywiście asfalty a nie asflaty, ;), zauważyłem dopiero po ałardzie
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-10-19 11:47:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
oczywiście asfalty a nie asflaty, ;), zauważyłem dopiero po ałardzie
Note from asker:
| Już zmieniłem... oczywiście że asfalty ;-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo ładnie. Dzięki"
+1
1 hr
układanie (asfaltu) w niskiej temperaturze
Ułożenie asfaltu twardo lanego powoduje uzyskanie lepszej odporności na tworzenie się odkształceń ( np kolein ) w wysokiej temperaturze otoczenia , mniejszej kruchości w niskiej temperaturze, oraz lepszej szorstkości powierzchni.
http://tinyurl.com/yn4dbc
Natomiast w niskich temperaturach bardzo ważny jest rodzaj zastosowanego asfaltu.
http://www.lotos.pl/produkty_opis/asfalty_dywanik.html
(PL) Niska temperatura układania
(EN) Lower Temperature Asphalts
(ES) Asfaltos a temperaturas más bajas
http://www2.nynas.com/start/index.cfm?Lan_ID=7
http://tinyurl.com/yn4dbc
Natomiast w niskich temperaturach bardzo ważny jest rodzaj zastosowanego asfaltu.
http://www.lotos.pl/produkty_opis/asfalty_dywanik.html
(PL) Niska temperatura układania
(EN) Lower Temperature Asphalts
(ES) Asfaltos a temperaturas más bajas
http://www2.nynas.com/start/index.cfm?Lan_ID=7
Discussion