Glossary entry (derived from question below)
francuski term or phrase:
ali / non ali
polski translation:
artykuły spożywcze / przemysłowe
Added to glossary by
Rafal Korycinski
Nov 20, 2005 19:49
18 yrs ago
francuski term
ali / non ali
francuski > polski
Biznes/finanse
Biznes/handel (ogólne)
commerce
Chiffre d'affaires Ali/Non Ali
Résultat Ali / Non ali
wyrównany?
Résultat Ali / Non ali
wyrównany?
Proposed translations
(polski)
| 3 +2 | spożywka / przemysłówka |
Rafal Korycinski
|
Proposed translations
+2
40 min
Rafal Korycinski
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Business, IT, hospitality industry
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, francuski > polski, polski > angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
spożywka / przemysłówka
odpowiedź w żargonie pracowników supermarketów (odpowiednik ali/non-ali)
Ali(mentation) to artykuły spożywcze.
Non-ali to coś co po polsku określa się w hipermarketach jako non-food albo przemysłówka a bardziej oficjalnie jako artykuły przemysłowe.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2005-11-20 21:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście, że chodzi o obrót - a o cóż innego? No właściwie chodzi jeszcze o dochód (wolumen marży - nie mylić z procentem marży) czyli resultat.
W supermarketach masz 2 duże działy różniące się specyfiką: spożywczy i niespożywczy. Analize CA zaczyna się od podziału na food i non food (to w Tesco, i realu) albo na ali i non-ali (to w Geant i Auchan).
Masz obrót na artykułach spożywczych o obrót na art. przemysłowych.
Ali(mentation) to artykuły spożywcze.
Non-ali to coś co po polsku określa się w hipermarketach jako non-food albo przemysłówka a bardziej oficjalnie jako artykuły przemysłowe.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2005-11-20 21:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście, że chodzi o obrót - a o cóż innego? No właściwie chodzi jeszcze o dochód (wolumen marży - nie mylić z procentem marży) czyli resultat.
W supermarketach masz 2 duże działy różniące się specyfiką: spożywczy i niespożywczy. Analize CA zaczyna się od podziału na food i non food (to w Tesco, i realu) albo na ali i non-ali (to w Geant i Auchan).
Masz obrót na artykułach spożywczych o obrót na art. przemysłowych.
Peer comment(s):
| agree |
Gregor Stasiak
: potwierdzam
10 min
|
|
Dziêkujê :-)
|
|
| agree |
Maria Schneider
: sugerujê jednak zastosowanie terminu podanego przez Rafa³a ni¿ej: spo¿ywczy i niespo¿ywczy. Spo¿ywka i przemys³ówka to ¿argon :)
2 dni 19 godz.
|
|
Dziêujê :-) Oczywiœcie ¿e spo¿ywka to ¿argon. Ale 'ali' to chyba te¿ ¿argon, choæ po francusku mniej ra¿¹cy.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "desolée!!!! J'ai fait des recherches dans tous les sens et je n'ai pas trouvé d'autres possibilités. Je m'applatie...."
Discussion
Ventes marchandises T.T.C
Marge brute
Marge totale
Frais de personnel
Frais g�n�raux d'activit�
Autres frais
Total charges d'exploitation
_____________________________
= R�sultat Non ali / Ali