Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fraise flamme
Greek translation:
φρέζα/εξάρτημα/τροχός/κώνος σε σχήμα φλόγας
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Jan 11, 2006 16:37
18 yrs ago
French term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
fraise flamme
French to Greek
Other
Electronics / Elect Eng
beauty products
il s'agit d'un accessoire d'un produit qui sert a eliminer facilement les peaux mortes inesthetiques qui recouvrent ou entourent l'ongle (cuticules)
Proposed translations
(Greek)
| 3 +2 | εξάρτημα/τροχός/κώνος σε σχήμα φλόγας |
Catherine Christaki
|
Proposed translations
+2
48 mins
Catherine Christaki
Canada
Canada
Native in Greek
Specializes in field
Canada
DipTrans, ITI, 17-year experience
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek
Related KudoZ points
:
4
Selected
εξάρτημα/τροχός/κώνος σε σχήμα φλόγας
δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι καλύτερο
αν ψάξεις στο google θα βρεις πολλές φωτογραφίες σε γαλλικά site
η απόδοση σε κάποια ελληνικά site αυτού του εξαρτήματος είναι "τροχός σαν φλόγα", αλλά δεν μου αρέσει
αν ψάξεις στο google θα βρεις πολλές φωτογραφίες σε γαλλικά site
η απόδοση σε κάποια ελληνικά site αυτού του εξαρτήματος είναι "τροχός σαν φλόγα", αλλά δεν μου αρέσει
Peer comment(s):
| agree |
Nick Lingris
: ÁíáöÝñåóèå ðñïöáíþò åéò öëïãüó÷çìïí åêãëýöáíïí ðáñùíõ÷ßäùí êáé åðéäåñìßäùí. // ËõðÜìáé áëëÜ, äõóôõ÷þò, ôïí êáéñü ðïõ åß÷áìå áõôÜ ôá ùñáßá åëëçíéêÜ, äåí åß÷áìå öñÝæåò ãéá ôá ðåôóÜêéá... // Ôþñá âÝâáéá õðÜñ÷åé ãñáììÝíï åäþ!
44 mins
|
|
!!!! áí ìïõ ðåéò êáé üôé áõôü õðÜñ÷åé êÜðïõ ãñáììÝíï, èá ìå áðïôåëåéþóåéò... öïâåñÞ öñÜóç åßíáé ðÜíôùò!! we thank you very much for your contribution!
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Äåí ìáò åßðå üìùò ï áðü ðÜíù ìïõ, ðþò êüâáíå ôá ðåôóÜêéá êáé îýíáíå ôçí åðéäåñìßäá ôüôå ðïõ ðåñßåãñáöáí "öëïãïó÷Þìùò" ôç äéáäéêáóßá. :-)
4 hrs
|
|
:-))) êáëü âñÜäõ!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Τελικά, έβαλα αυτό. Το είχα σκεφτεί και εγώ έτσι αλλά δεν ήμουν σίγουρη. Σε υποχημείωση έβαλα και το .... καθαρευουσιάνικο του Νίκου..."
Discussion