Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en qualité de pilote
English translation:
as a coordinator
Added to glossary by
Louisa Tchaicha
Mar 14, 2012 10:45
12 yrs ago
5 viewers *
French term
Tunisia
en qualité de pilote
French to English
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
déménageurs internation
Hi,
"De l’assistance jusqu’à la prise en main totale de vos appels d’offres, nous intervenons en fonction de vos besoins, en qualité de pilote, auprès des prestataires spécialisés."
...we act to meet your needs, en qualité de pilote, from specialized providers.
Please help
Thank you
"De l’assistance jusqu’à la prise en main totale de vos appels d’offres, nous intervenons en fonction de vos besoins, en qualité de pilote, auprès des prestataires spécialisés."
...we act to meet your needs, en qualité de pilote, from specialized providers.
Please help
Thank you
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
8 mins
Catharine Cellier-Smart
Reunion
Reunion
Native in English
Specializes in field
Reunion
The Smart Solution
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Creoles & Pidgins (French-based Other) to English, English
Related KudoZ points
:
41
Selected
as a coordinator
or "as coordinators"
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-03-14 11:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
maybe "assistant coordinator" for "co-pilote"?
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-03-14 11:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
maybe "assistant coordinator" for "co-pilote"?
Note from asker:
| thank you |
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Bramhall
: co-ordinator should be written with a hyphen.//Oh yeah, Phil, forgot you'd sold out to the U.S system.//Agree, but you made it one by disagreeing. Without a hyphen, it would be pronounced like 'cord' as in 'string,' hence the hyphen to differentiate.
53 mins
|
|
not necessarily, the hyphen is a variant; see http://oxforddictionaries.com // as stated previously, with hyphen is merely a variant in GB English, this is not a US vs UK English point of difference.
|
|
| agree |
philgoddard
: Oliver is wrong.
3 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
cc in nyc
: http://oxforddictionaries.com/definition/coordinate?q=coordi... (Oxford) – or is this the USA edition? ;-)) // In that case, I'd stick with the spelling on the top of the entry page rather than the variant spelling ;-)
4 hrs
|
|
Thanks CC. No, that's the 'World English' version reference you (quite rightly) gave.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to everyone!"
9 mins
Laurette Tassin
France
France
Native in French
&
English
France
Traduction / Formation
Native in: English (Variants: British, Australian, New Zealand, US, French) 
, French (Variants: Standard-France, African, Swiss, Belgian)
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
to offer guidance
...
Note from asker:
| thank you |
15 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
In the role of intermediaries
They're acting as go-betweens basically, between the clients and the service providers, by directing and managing the courses of action prescribed by the specialized service providers.
Note from asker:
| thank you |
21 mins
As coordinator
This is the most used term in English call for tenders.
Note from asker:
| thank you, although Catherine has already suggested "coordinator" :) but then I'm wondering what to oput for "co-pilote"...co-coordinator :) |
Peer comment(s):
| neutral |
Catharine Cellier-Smart
: and the difference with my answer is ... ?
12 mins
|
| neutral |
Andrew Bramhall
: The difference is he's missed out the indefinite article
39 mins
|
1 hr
as liaison
as an alternative to the rest
1 day 6 hrs
Savvas SEIMANIDIS
France
France
Native in French
Works in field
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek , French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
as sourcing manager
la gestion de la recherche, de la sélection et de la négociation avec les prestataires est désigné, en terminologie anglaise de gestion par le terme "sourcing management"
1. "If you would like to be considered for our purchasing needs, we have provided links to Cummins supplier documentation, including Diversity Procurement, Supplier Code of Conduct and our Supplier Quality Handbook. Following a complete review of these materials, click the Sourcing Manager link to find the appropriate contact information. "
http://www.fleetguard.com/html/en/about_us/global_purchasing...
2. Le même texte en version française : le terme anglais "sourcing manager" est traduit par "Responsable Approvisionnement"
"Si vous souhaitez proposer vos services répondant à nos besoins en matière d'achat, nous avons mis à votre disposition des liens vers la documentation des fournisseurs Cummins, notamment sur l'approvisionnement auprès des fournisseurs minoritaires, sur le code de conduite des fournisseurs et sur notre manuel de la qualité des fournisseurs. Après consultation de ces documents, cliquez sur le lien Responsable Approvisionnement ci-dessous pour obtenir les informations de contact appropriées."
http://www.fleetguard.com/html/fr/about_us/global_purchasing...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2012-03-15 17:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
3. "D'un côté, il y a l'efficacité et souvent la commodité personnelle que la passation d'un marché à fournisseur unique donne au gestionnaire; un fournisseur qualifié est disponible et peut entreprendre rapidement les travaux..."
http://www.oag-bvg.gc.ca/internet/Francais/parl_oag_199911_3...
4. Le même texte en version anglaise officielle :
"On the one hand is the efficiency and often personal convenience that sole-sourcing affords the manager; a qualified supplier is at hand and can begin work quickly..."
On constate l'équivalence sémantique entre les termes "sourcing manager" et "gestionnaire des fournisseurs"
http://www.oag-bvg.gc.ca/internet/English/parl_oag_199911_30...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2012-03-15 17:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
=> Correction of the proposed English term : as a sourcing manager
(mea culpa)
1. "If you would like to be considered for our purchasing needs, we have provided links to Cummins supplier documentation, including Diversity Procurement, Supplier Code of Conduct and our Supplier Quality Handbook. Following a complete review of these materials, click the Sourcing Manager link to find the appropriate contact information. "
http://www.fleetguard.com/html/en/about_us/global_purchasing...
2. Le même texte en version française : le terme anglais "sourcing manager" est traduit par "Responsable Approvisionnement"
"Si vous souhaitez proposer vos services répondant à nos besoins en matière d'achat, nous avons mis à votre disposition des liens vers la documentation des fournisseurs Cummins, notamment sur l'approvisionnement auprès des fournisseurs minoritaires, sur le code de conduite des fournisseurs et sur notre manuel de la qualité des fournisseurs. Après consultation de ces documents, cliquez sur le lien Responsable Approvisionnement ci-dessous pour obtenir les informations de contact appropriées."
http://www.fleetguard.com/html/fr/about_us/global_purchasing...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2012-03-15 17:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
3. "D'un côté, il y a l'efficacité et souvent la commodité personnelle que la passation d'un marché à fournisseur unique donne au gestionnaire; un fournisseur qualifié est disponible et peut entreprendre rapidement les travaux..."
http://www.oag-bvg.gc.ca/internet/Francais/parl_oag_199911_3...
4. Le même texte en version anglaise officielle :
"On the one hand is the efficiency and often personal convenience that sole-sourcing affords the manager; a qualified supplier is at hand and can begin work quickly..."
On constate l'équivalence sémantique entre les termes "sourcing manager" et "gestionnaire des fournisseurs"
http://www.oag-bvg.gc.ca/internet/English/parl_oag_199911_30...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2012-03-15 17:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
=> Correction of the proposed English term : as a sourcing manager
(mea culpa)
Discussion