Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(to be) partial
Turkish translation:
bayılmak
Added to glossary by
onur ilter
Apr 11, 2023 18:06
1 yr ago
27 viewers *
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
(to be) partial
English to Turkish
Art/Literary
Poetry & Literature
Çevirmekte olduğum hikayeden:
When they got back to the farm, Cathy stopped to watch Den put the goats in their pen, while the others made a bee line for a cold beer from Heng who had got in a new supply of beer and lao along with crisps, cakes, biscuits and other small snacks that Din had told him foreigners were partial too when stoned.
When they got back to the farm, Cathy stopped to watch Den put the goats in their pen, while the others made a bee line for a cold beer from Heng who had got in a new supply of beer and lao along with crisps, cakes, biscuits and other small snacks that Din had told him foreigners were partial too when stoned.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +3 | bayılmak |
onur ilter
|
| 4 +2 | hoşlanmak/sevmek |
Baran Keki
|
| 5 | çok sevmek, düşkün olmak |
Levent Doğutürk
|
Change log
Apr 18, 2023 18:33: onur ilter Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
onur ilter
Germany
Germany
Native in Turkish
Works in field
Germany
Multilingual DTP & Graphic Design
Native in: Turkish (Variants: Izmir, Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
bayılmak
bayılmak diyebilirsinzi çünkü hemen sonrasında "stoned" iken denmiş; o kafadayken en iyi karşılığı "bayılmak" olur. Beğenmek, çok hoşlanmak, fazla sevmek anlamlarına gelir.
Example sentence:
I'm very partial to cream cakes.
Pastaya bayılırım.
Peer comment(s):
| agree |
Arda Barişta
: "bayıla bayıla yedikleri..." fena bir karşılık olmaz sanki
18 hrs
|
|
Tesekkurler Arda Bey
|
|
| agree |
Serhan Elmacıoğlu
: Ben bir ekleme yapmak istiyorum, genellikle bu terim yemek yeme esnasında veya bir şey içtiğinizde beğendiğinizi ifade etmek için kullanırsınız. Bu yüzden bu terimin bu cümle akışında kullanımını uygun buluyorum.
1 day 22 hrs
|
|
Tesekkurler Serhan Bey
|
|
| agree |
Abdullah Karaakın
3 days 4 hrs
|
|
Tesekkurler Abdullah Bey
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
Baran Keki
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish
Related KudoZ points
:
4
hoşlanmak/sevmek
imho
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2023-04-11 18:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
ot çekerken tüketmekten hoşlandıkları vs gibi..
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2023-04-11 18:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
ot çekerken tüketmekten hoşlandıkları vs gibi..
Peer comment(s):
| agree |
Secil Kivrak
2 mins
|
|
Teşekkürler Seçil Hanım
|
|
| agree |
Recep Kurt
: "Ot çekerken tüketmekten hoşlandıkları" ayrıntısı önemli
17 hrs
|
|
Teşekkürler Recep Bey
|
4 mins
Levent Doğutürk
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Translating the word for the world
Native in: Turkish , German (Variant: Germany) 
Works in: Turkish to German, German to Turkish, English to Turkish, and 3 more.
çok sevmek, düşkün olmak
Çiftliğe döndüklerinde Cathy, Den'in keçileri ağıllarına sokmasını seyretmek için durdu, diğerleri ise Din'in yabancıların kafaları güzelken çok sevdiklerini söylediği cips, kek, bisküvi ve diğer küçük atıştırmalıkların yanı sıra yeni bira ve lao tedarik etmiş olan Heng'den soğuk bira almak için birbirleriyle yarıştılar.
Discussion